Текст и перевод песни Hellbillies - I mårgo har eg fri

I mårgo har eg fri

Som yngstemann på sagen bi eg sett te allslags drit.
Stable hòn og listverk - springe hit og dit.
Dæ jævligaste som eg veit dæ'æ takbord med kreosot.
Dei lukte so illt, æra glatt og sleip, ja 'rei by meg beint imot.

Sjå, der kjem'n Hermann, ja no bi're kjaft å få.
Skulde vore ferdig med å lesse lasset på.
"No må'ru pinare raske på. Du må bi ferdig te klukka to!"
Nei, vera sjauar på sagbruk - dæ'æ so som so!

(Men) No æ're snart slutt på arbeidsvikun.
I mårgo har eg fri.
Då kan eg svinge meg i dansen,
Og få jentud'n på glid.
Ho Birgjit æ so lett og blid.
I mårgo - so har eg fri.

Eg arbeida på sagen, og slit med plank og bord.
Lasta upp ein trailer - ska eit lass te Gol.
Dæ'æ ein haug med sekstoms plank og ein stable med ru-panel.
No går det som lus, ja no treng eg snus, eg får seta meg eit bel.

Je suis libre demain

Comme le plus jeune de la famille, j'ai vu toutes sortes de merdes.
Des planches et des sculptures - j'ai couru ici et là.
Le pire que je connaisse, c'est les plafonds en créosote.
Ça sentait si mauvais, c'était gras et glissant, ça me répugnait.

Regarde, voilà Hermann, on va se faire engueuler.
On aurait dû finir de charger le camion.
'" Dépêche-toi, mon pauvre, il faut finir à deux heures! "
Non, être ouvrier dans une scierie, c'est pas top!

(Mais) Bientôt, la semaine de travail sera finie.
Je suis libre demain.
Alors, je pourrai me déhancher sur la piste de danse,
Et faire danser les filles.
Birgitte est si facile et joyeuse.
Demain, je suis libre.

Je travaille à la scierie, je trime avec des planches et des poutres.
J'ai chargé une remorque, j'ai un chargement pour Gol.
Il y a une pile de planches de seize millimètres et une pile de panneaux rugueux.
Ça avance comme une limace, j'ai besoin de tabac, je vais me poser un peu.