Текст и перевод песни Hellbillies - Ikkje Grav Meg Ned

Ikkje Grav Meg Ned

Vakna i otta, drog på meg skod'n,
Gjikk ned te bisk og leid av.
Og nei koss dæ kjeta når sjele kløyvde taket.
Te himmels, Sankt Peter, guddag!
Og englad'n fortalde meg koss detta hadde hendt:
Du gleid og stupte beint imot ein butt.
Og fyri livet ebba, du mulla for deg sjål,
No ska 'ru høyre ko 'ru sa te slutt:

Ikkje grav meg ned i ei kald og råmen mold.
Nei eg vil helde malast upp og seldast gjønom såld.
Kast heilen min i ein kvirrvillvind, gje auga te ein blind.
Dei dauve kunn få øyrud'n, heng skjegget på ei grind.

Gje magjin min te Pers Hotell viss dei ha lite øl.
Brenn sokkad'n og trusa, hugs at eg æ Hallingdøl.
Armad'n kan ein Hemsedøl få so'n kan kara te seg peng.
Gje hjarta mitt te "Lite tå kort." Gje kjæringji ein klem.

Føtad'n kunn arvast tå ein som lika gå,
Og beingrinde kan kansi han Eivind Beinlaus få.
Gje skinnet te'n Arne Myrdal, so bi'n 'kji fullt so brun.
Send kjaften min te Blokksberg, og kyss meg midt i fu'n.

Don't Bury Me Under the Earth

Woke up early, put on my shoes,
Went down to the bus stop.
And oh, how that girl screamed when my soul hit the roof.
To Heaven, St. Peter, hello!
And the angels told me how this had happened:
You slipped and fell straight into a tree stump.
And before your life ebbed away, you mumbled to yourself,
Now you shall hear what you said at the end:

Don't bury me under the earth cold and damp.
No, I want to be ground up and sold through a sieve.
Throw my guts into a whirlwind, give my eyes to a blind man.
The deaf can have my ears, hang my beard on a gate.

Give my stomach to that Pers Hotel if they're short of beer.
Burn my socks and underpants, remember that I'm a Hallingdøl.
A Hemsedøl can have my arm so he can fight for himself.
Give my heart to "Lite tå kort." Give my darling a hug.

My feet could be inherited by one who likes to walk,
And my leg bones could perhaps be given to that Eivind Beinlaus?
Give my skin to that Arne Myrdal, so he won't be so brown.
Send my mouth to Blokksberg, and kiss me right in the __.