Текст и перевод песни Hellbillies - Ikkje Grav Meg Ned

Ikkje Grav Meg Ned

Vakna i otta, drog på meg skod'n,
Gjikk ned te bisk og leid av.
Og nei koss dæ kjeta når sjele kløyvde taket.
Te himmels, Sankt Peter, guddag!
Og englad'n fortalde meg koss detta hadde hendt:
Du gleid og stupte beint imot ein butt.
Og fyri livet ebba, du mulla for deg sjål,
No ska 'ru høyre ko 'ru sa te slutt:

Ikkje grav meg ned i ei kald og råmen mold.
Nei eg vil helde malast upp og seldast gjønom såld.
Kast heilen min i ein kvirrvillvind, gje auga te ein blind.
Dei dauve kunn få øyrud'n, heng skjegget på ei grind.

Gje magjin min te Pers Hotell viss dei ha lite øl.
Brenn sokkad'n og trusa, hugs at eg æ Hallingdøl.
Armad'n kan ein Hemsedøl få so'n kan kara te seg peng.
Gje hjarta mitt te "Lite tå kort." Gje kjæringji ein klem.

Føtad'n kunn arvast tå ein som lika gå,
Og beingrinde kan kansi han Eivind Beinlaus få.
Gje skinnet te'n Arne Myrdal, so bi'n 'kji fullt so brun.
Send kjaften min te Blokksberg, og kyss meg midt i fu'n.

Ne me mets pas en terre

Je me suis réveillé au petit matin, j'ai enfilé mes chaussures,
Je suis descendu jusqu'au bistrot et j'ai bu un verre.
Et voilà comment ça s'est passé quand mon âme a déchiré le toit.
Vers le ciel, Saint Pierre, bonjour !
Et l'ange m'a expliqué comment cela s'était passé :
Tu as glissé et tu es tombé tout droit sur une pointe.
Et avant de mourir, tu t'es mis à parler tout seul,
Maintenant, tu vas entendre ce que tu as dit à la fin :

Ne me mets pas en terre dans une terre froide et humide.
Non, je veux être broyé et vendu à travers un tamis.
Jette tout de moi dans une tornade, donne ça à un aveugle.
Les sourds pourraient retrouver l'ouïe, accroche ta barbe à une porte.

Donne mon estomac au Pers Hôtel s'ils manquent de bière.
Brûle mes chaussettes et mes caleçons, n'oublie pas que je suis un Hallingdøl.
Un Hemsedøl peut avoir mes bras, comme ça il peut se faire de l'argent.
Donne mon cœur à "Lite tå kort", embrasse ma petite amie.

Mes pieds peuvent être hérités par quelqu'un qui aime marcher,
Et mes os peuvent peut-être être récupérés par Eivind Beinlaus.
Donne ma peau à Arne Myrdal, il ne sera plus si bronzé.
Envoie ma gueule à Blokksberg, et embrasse-moi au milieu du cul.