Kvilestein - Hellbillies перевод на немецкий

Kvilestein

Golv, tak og veggji og ei dør.
Har det omtrent som før.
Dæ'æ uvant om å greie seg
For dei som få're te.
Men det fær ikkji eg,
Her går det nord og ned.

I dag æ pinleg lik i går.
Bi're no alder vår?
Må eg spela all mi tid
Ein mollstemt melodi,
Og sita gnukke, gni?
Fær eg alder fri?

Golv, tak og veggji og ei dør eg kan gå ut.
Burt frå tronge rom, uppå høgste nut.
Vera fri som fuggel'n på den grønaste grein.
Der vinden blæs so frisk og rein allelein
Sit eg på ein kvilestein.

Ingen lika dagen som æ grå,
Den æ so trist å sjå.
Men frå tankekista
Kan du ta eit målarskrin,
Og med pensel fin
Måle dagen din.

Golv, tak og veggji og ei dør eg kan gå ut.
Burt frå tronge rom, uppå høgste nut.
Vera fri som fuggel'n på den grønaste grein.
Der vinden blæs so frisk og rein allelein,
Sit eg på ein kvilestein.

Ruhestein

Boden, Decke und Wände und eine Tür.
Ich hab' es ungefähr wie früher.
Es ist ungewohnt, zurechtzukommen
Für die, die es schaffen.
Aber das schaffe ich nicht,
Hier geht es nordwärts und abwärts.

Heute ist peinlich gleich wie gestern.
Wird es denn niemals Frühling?
Muss ich meine ganze Zeit spielen
Eine Moll-Melodie,
Und dasitzen, grübeln und mich plagen?
Bekomme ich niemals frei?

Boden, Decke und Wände und eine Tür, durch die ich hinausgehen kann.
Weg aus engen Räumen, hinauf auf den höchsten Gipfel.
Frei sein wie der Vogel auf dem grünsten Zweig.
Wo der Wind so frisch und rein weht, ganz allein
Sitze ich auf einem Ruhestein.

Niemand mag den Tag, der grau ist,
Er ist so traurig anzusehen.
Aber aus der Gedankenkiste
Kannst du einen Malkasten nehmen,
Und mit feinem Pinsel
Deinen Tag malen.

Boden, Decke und Wände und eine Tür, durch die ich hinausgehen kann.
Weg aus engen Räumen, hinauf auf den höchsten Gipfel.
Frei sein wie der Vogel auf dem grünsten Zweig.
Wo der Wind so frisch und rein weht, ganz allein,
Sitze ich auf einem Ruhestein.