Текст и перевод песни Hellbillies - Kvilestein

Kvilestein

Golv, tak og veggji og ei dør.
Har det omtrent som før.
Dæ'æ uvant om å greie seg
For dei som få're te.
Men det fær ikkji eg,
Her går det nord og ned.

I dag æ pinleg lik i går.
Bi're no alder vår?
Må eg spela all mi tid
Ein mollstemt melodi,
Og sita gnukke, gni?
Fær eg alder fri?

Golv, tak og veggji og ei dør eg kan gå ut.
Burt frå tronge rom, uppå høgste nut.
Vera fri som fuggel'n på den grønaste grein.
Der vinden blæs so frisk og rein allelein
Sit eg på ein kvilestein.

Ingen lika dagen som æ grå,
Den æ so trist å sjå.
Men frå tankekista
Kan du ta eit målarskrin,
Og med pensel fin
Måle dagen din.

Golv, tak og veggji og ei dør eg kan gå ut.
Burt frå tronge rom, uppå høgste nut.
Vera fri som fuggel'n på den grønaste grein.
Der vinden blæs so frisk og rein allelein,
Sit eg på ein kvilestein.

Kvilestein

Sol, toit et murs et une porte.
C’est presque comme avant.
C’est étrange de s’en sortir.
Pour ceux qui ont une maison.
Mais ce n’est pas mon cas,
Ici, on va du nord au sud.

Aujourd’hui est péniblement semblable à hier.
Est-ce seulement notre âge ?
Dois-je jouer toute ma vie
Une mélodie mineure,
Et m’asseoir, me frotter ?
Est-ce que j’aurai jamais la paix ?

Sol, toit et murs et une porte par laquelle je peux sortir.
Loin des pièces étroites, sur la note la plus haute.
Être libre comme l’oiseau sur la branche la plus verte.
Là où le vent souffle si frais et pur, tout seul
Je m’assois sur une pierre de repos.

Personne n’aime les jours gris,
C’est tellement triste à voir.
Mais de la boîte à idées
Tu peux prendre une boîte à peinture,
Et avec un pinceau fin
Peindre ta journée.

Sol, toit et murs et une porte par laquelle je peux sortir.
Loin des pièces étroites, sur la note la plus haute.
Être libre comme l’oiseau sur la branche la plus verte.
Là où le vent souffle si frais et pur, tout seul,
Je m’assois sur une pierre de repos.