Lakafant - Hellbillies перевод на французский

Lakafant

Uppi eit reir der ligg det to egg. Reiret det heng høgt uppi ein hegg.
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!

For på ei grein ja der sit det ein gauk. Han vakta på reiret. Ein brunkledd hauk.
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!

Og so ein dag i mai, då vart to egg brått te tre.
Gauke-egget låg der, 'kji noko gjera ved!
Gauken han song burti lio eit håst ko-ko.
Sjål om gauken syng fint, sjål om sangen æ bra,
So æ'n no ein slamp, ein ekkel fugle-ramp!
Slik ein lakafant!

Stakkars dei to små fuglad'n blå. Ruge ut gauk det kan ikkji gå!
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!

Men so ei nått, som ein nyttårsrakett kom det ein raud og grøn hakkespett.
Hakka so hardt, slik at egget te gauken sprakk.

No vart det fest i heggji, ja no kom det beste fram.
Hakkespetten fekk seg ein orntleg heggji-dram.
Gauken han song burti lio eit håst ko-ko.
Sjål om gauken syng fint, sjål om sangen æ bra,
So æ'n no ein slamp, ein ekkel fugle-ramp!
Slik ein lakafant!

Sol uppi heggji. Gauken ha tapt!
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!

Lakafant

J'ai trouvé un nid avec deux œufs. Le nid est perché haut dans un arbre.
Les oiseaux bleus doivent vraiment faire attention !

Car sur une branche, il y a un coucou. Il gardait le nid. Un faucon brun.
Les oiseaux bleus doivent vraiment faire attention !

Et puis un jour en mai, les deux œufs sont devenus trois.
L'œuf de coucou était là, rien à faire !
Le coucou chantait dans la forêt, un "cou-cou" rauque.
Même si le coucou chante bien, même si sa chanson est belle,
Il est quand même un salaud, un vilain oiseau coquin !
Un vrai lakafant !

Pauvres petits oiseaux bleus. Ils ne peuvent pas couver un œuf de coucou !
Les oiseaux bleus doivent vraiment faire attention !

Mais une nuit, comme une fusée du Nouvel An, un pic rouge et vert est arrivé.
Il a frappé si fort que l'œuf du coucou a éclaté.

Maintenant, c'est la fête dans l'arbre, le meilleur est arrivé.
Le pic a eu un bon verre dans l'arbre.
Le coucou chantait dans la forêt, un "cou-cou" rauque.
Même si le coucou chante bien, même si sa chanson est belle,
Il est quand même un salaud, un vilain oiseau coquin !
Un vrai lakafant !

Le soleil brille dans l'arbre. Le coucou a perdu !
Les oiseaux bleus doivent vraiment faire attention !