Текст и перевод песни Hellbillies - Mas, Mas

Mas, Mas

Dæ va eg og ho Hildegunn ved vatnet i lag.
Dæ va varmt og flugut ein summarsdag.
Ho har det med di at ho støtt ska masa
Der eg gjikk fyri gjikk ho ette og vasa.
Remja og peip kor eg hadde gjort tå sekken.
Eg skreik te svar burtved Klåvsteinsbekken:

Ja, ja, ja - må'ru gje're
Mas, mas, dæ æ knapt noko anna!
Slutta 'ru 'kji, bi eg kok forbanna!

Då me kommo uppatt skull' eg steikji ein fisk
Eg va ganske svolten, et for lite te bisk.
Ho Hildegunn bledde i ukeblåe
Men so skreik ho i: Neimen Gudd, slik våe.
Ha i meir smør, og vent ei stund med rumma.
Eg skreik te svar der eg stod og brumma:

Jau, fisken smakte, dæ va 'kji dæ,
Men det våre godt med lite kaffi med.
Eg kokte kaffi og serverte so blidt,
Men ho Hildegunn ho skreik inni øyra mitt:
Kaffi'n va veik, du må nok mala på att.
Eg skreik te svar: Ska ru no ta te att!

Mas, Mas

On était au bord de l'eau, Hildegunn et moi.
Il faisait chaud, un jour d'été, avec des mouches.
Elle a toujours besoin de se plaindre, ma Hildegunn,
Je marche devant, elle me suit en traînant les pieds.
Elle se plaint, elle crie, mon sac, mon sac !
Je crie en retour, près du ruisseau de Klåvstein :

Oui, oui, oui - il faut que tu t'y mettes,
Toujours à geindre, tu ne fais que ça !
Arrête ça, sinon je vais exploser !

Quand on est remontés, j'ai voulu faire griller un poisson.
J'avais vraiment faim, un peu trop pour un bisk.
Hildegunn, elle avait mis sa chemise bleue,
Mais elle a crié : "Mon Dieu, quelle horreur !"
Mets plus de beurre, et attends un peu avec les épices.
J'ai crié en réponse, là, en grommelant :

Le poisson était bon, ce n'est pas ça,
Mais un petit café avec ça, ça aurait été bon.
J'ai fait du café et l'ai servi avec joie,
Mais Hildegunn, elle a crié dans mon oreille :
Le café est faible, il faut que tu remoules le café.
J'ai crié en retour : "Tu veux vraiment me faire rager ?"