Me få sjå - Hellbillies перевод на немецкий

Me få sjå

Eg baud ho med meg i dans nedpå Nes.
Ho hadde halvlangt hår og Rukkedals-fjes.
Eg va visst i slag, me gjingo ilag
Imot Rukkedal'n i grålyset tå ein dag.

Ho va beskjeden, men søkkande fin
I ein blomstrut kjol tå aller finaste lin.
Eg tagg og eg bad, og håpa på ja,
Men ho svara no ikkji stort på det eg sa.

Men då hugste eg ho nemde på
Då me toko te å gå
At ho skull te Ål uti vikun.
Eg undrast no på, vart dæ noko tå,
Då kviska ho lågt: "Me få sjå!"

Ho stod og spende imot ein stein
Og ho va so dokkefin og nett allelein.
Eg svalla og lo, dæ gjorde 'kji ho.
Ko i vidaste verden skull eg gjera no?

Wir werden sehen

Ich lud sie zum Tanz unten in Nes ein.
Sie hatte halblanges Haar und ein Gesicht aus Rukkedal.
Ich war wohl gut drauf, wir gingen zusammen
Richtung Rukkedal im Morgengrauen eines Tages.

Sie war bescheiden, aber unglaublich hübsch
In einem geblümten Kleid aus feinstem Leinen.
Ich bettelte und flehte und hoffte auf ein Ja,
Aber sie antwortete nicht viel auf das, was ich sagte.

Aber dann erinnerte ich mich, dass sie erwähnt hatte,
Als wir losgingen,
Dass sie unter der Woche nach Ål fahren wollte.
Ich fragte mich nun, ob daraus etwas würde,
Da flüsterte sie leise: "Wir werden sehen!"

Sie stand und lehnte sich gegen einen Stein
Und sie war so puppenschön und ganz allein.
Ich quatschte und lachte, das tat sie nicht.
Was in aller Welt sollte ich nun tun?