Текст и перевод песни Hellbillies - Mot straumen (Live fra Borggården, Trondheim, 02.08.2013)

Mot straumen (Live fra Borggården, Trondheim, 02.08.2013)

E ha støtt kjempa mot straumen,
Våre ein raudfarga klut.
E har'kji bukka og skrapa,
For lensmann, prest eller fut.

Målet ha vore mi friheit,
Den som vil styre sitt liv,
Kan ikkje sjå,
På livet som tidsfordriv.

Det e no så mange som meine,
At makte sit i ein sigar,
Og at måle i live e status,
Eit fat med fin, dyr kaviar.

Dei ser ikkje lenger enn nasen,
Som sit der så hoven og raud,
Men snart kjem ein dag,
Dei møte sitt nederlag.

E valde å gå i mot straumen,
Dei kallade han for rebel.
Og den som vil kjempe må møte,
Eit hardare klientell.
Fanden sto breibeint i vegen,
Utfordra me te duell.
Då kom det ein smell,
Han fekk se ein karamell.

Hvis pengadn vinn over tanken,
Ligg jorda snart ribba som vrak.
Men kan hende du vil diskutere,
Då far kan du kysse meg bak.
Med prat dreg me berre ut tie,
Og rota burt daga og år.
Snart kjem det ein vår,
Der fleire fær, bære kår.

E valde å gå i mot straumen,
Dei kallade han for rebel.
Og den som vil kjempe må møte,
Eit hardare klientell.
Fanden sto breibeint i vegen,
Utfordra me te duell.
Då kom det ein smell,
Han fekk se ein karamell.

E valde å gå i mot straumen,
Dei kallade han for rebel.
Og den som vil kjempe må møte,
Eit hardare klientell.
Fanden sto breibeint i vegen,
Utfordra me te duell.
Då kom det ein smell,
Han fekk se ein karamell.

Against the Grain (Live from Borggården, Trondheim, 02.08.2013)

I have always fought against the grain,
Our flag a red rag.
I have not bowed and scraped,
For sheriff, priest or bailiff.

The goal has been my freedom,
He who wants to control his life,
Cannot regard,
Life as a pastime.

There are now so many who believe,
That power is held in a cigar,
And that the measure of life is status,
A dish of fine, expensive caviar.

They can't see beyond their noses,
Who sit there so haughty and red,
But a day will come soon,
When they will meet their defeat.

I chose to go against the grain,
They called him a rebel.
And he who wants to fight must meet,
A tougher clientele.
The devil stood broad-legged in the way,
Challenged me to a duel.
Then came a bang,
He got a candy.

If money wins over thought,
The earth will soon lie stripped like a wreck.
But maybe you want to discuss it,
Then you can kiss me behind.
With talk we only drag out time,
And waste away the days and years.
Soon comes a spring,
When more will have, a better life.

I chose to go against the grain,
They called him a rebel.
And he who wants to fight must meet,
A tougher clientele.
The devil stood broad-legged in the way,
Challenged me to a duel.
Then came a bang,
He got a candy.

I chose to go against the grain,
They called him a rebel.
And he who wants to fight must meet,
A tougher clientele.
The devil stood broad-legged in the way,
Challenged me to a duel.
Then came a bang,
He got a candy.