Текст и перевод песни Hellbillies - Mot straumen (Live fra Borggården, Trondheim, 02.08.2013)

Mot straumen (Live fra Borggården, Trondheim, 02.08.2013)

E ha støtt kjempa mot straumen,
Våre ein raudfarga klut.
E har'kji bukka og skrapa,
For lensmann, prest eller fut.

Målet ha vore mi friheit,
Den som vil styre sitt liv,
Kan ikkje sjå,
På livet som tidsfordriv.

Det e no så mange som meine,
At makte sit i ein sigar,
Og at måle i live e status,
Eit fat med fin, dyr kaviar.

Dei ser ikkje lenger enn nasen,
Som sit der så hoven og raud,
Men snart kjem ein dag,
Dei møte sitt nederlag.

E valde å gå i mot straumen,
Dei kallade han for rebel.
Og den som vil kjempe må møte,
Eit hardare klientell.
Fanden sto breibeint i vegen,
Utfordra me te duell.
Då kom det ein smell,
Han fekk se ein karamell.

Hvis pengadn vinn over tanken,
Ligg jorda snart ribba som vrak.
Men kan hende du vil diskutere,
Då far kan du kysse meg bak.
Med prat dreg me berre ut tie,
Og rota burt daga og år.
Snart kjem det ein vår,
Der fleire fær, bære kår.

E valde å gå i mot straumen,
Dei kallade han for rebel.
Og den som vil kjempe må møte,
Eit hardare klientell.
Fanden sto breibeint i vegen,
Utfordra me te duell.
Då kom det ein smell,
Han fekk se ein karamell.

E valde å gå i mot straumen,
Dei kallade han for rebel.
Og den som vil kjempe må møte,
Eit hardare klientell.
Fanden sto breibeint i vegen,
Utfordra me te duell.
Då kom det ein smell,
Han fekk se ein karamell.

Contre le courant (Live depuis la cour du château, Trondheim, 02.08.2013)

J'ai toujours lutté contre le courant,
Notre seul drapeau rouge.
Je ne me suis jamais incliné ni rabaissé,
Ni devant le shérif, le prêtre ou le fonctionnaire.

Mon objectif a toujours été ma liberté,
Celui qui veut diriger sa vie,
Ne peut pas voir,
La vie comme un passe-temps.

Il y a tellement de gens qui pensent,
Que le pouvoir réside dans un cigare,
Et que le but dans la vie est le statut,
Un pot de caviar fin et cher.

Ils ne voient pas plus loin que leur nez,
Qui est là, si gonflé et rouge,
Mais bientôt viendra un jour,
Ils rencontreront leur défaite.

J'ai choisi de nager à contre-courant,
Ils m'ont appelé rebelle.
Et celui qui veut se battre doit affronter,
Une clientèle plus dure.
Le diable se tenait en travers de mon chemin,
Me défiait en duel.
Puis il y a eu un bang,
Il a vu un bonbon.

Si l'argent l'emporte sur la pensée,
La terre sera bientôt dénudée comme un épave.
Mais peut-être veux-tu discuter,
Alors tu peux m'embrasser derrière.
Avec des discussions, nous ne faisons que perdre du temps,
Et gâcher nos jours et nos années.
Bientôt viendra un printemps,
Où plus de gens auront de meilleures conditions de vie.

J'ai choisi de nager à contre-courant,
Ils m'ont appelé rebelle.
Et celui qui veut se battre doit affronter,
Une clientèle plus dure.
Le diable se tenait en travers de mon chemin,
Me défiait en duel.
Puis il y a eu un bang,
Il a vu un bonbon.

J'ai choisi de nager à contre-courant,
Ils m'ont appelé rebelle.
Et celui qui veut se battre doit affronter,
Une clientèle plus dure.
Le diable se tenait en travers de mon chemin,
Me défiait en duel.
Puis il y a eu un bang,
Il a vu un bonbon.