Текст и перевод песни Hellbillies - Pela stein

Pela stein

So sant eg har ti' te, so øve eg meg lite,
Eg har hug te bi ein meisterspelemann.
Eg burde kansi nemne at eg vann Jørn Hilme-stevnet,
Og eg vart femtemann på landskappleik i Vang!
Og i dag so æ're dansefest og kappleik nedpå Gol,
Men eg slepp ikkji ifrå, eg må jobbe for'o Tor.
Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein.

Eg pela og bær, og åker'n den æ svær,
Eg bi 'kji ferdig med 're fysste må 'ru tru!
"Denna helveten han Tor! Skulde vore nedpå Gol.
Nei pela stein! Eg æ so leitt att dæ'æ ei gru!"
Og fingad'n dei stivne te og æra full tå sår,
Dei æra ubrukan' te kappspeling, eg æ øylagt for i år!
Eg såg'n Svein kom syklan' glad og rein.
Men eg må stå i lort og pela stein!

Dæ'æ 'kji hjålp å bi sur - må ta're som ein kur,
Eg får smørja meg med spenafeitt i kveld.
So reise eg te Reine, der ho Birgjit ligg aleine
I gamle stølsbue hass Olaf Kyrkjideld.
Og då kan dæ kansi hende eg fær spela likevæl,
På ei trollstemt fele, tusenstrengs, med både kvart og kvint og ters.
Eg kjenne basen dirra rein,
Får skunde meg bi ferdig pela stein.

Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein!

Plea for the Rocks

My love, my dear, I practice a little,
I aspire to be a master fiddler.
I should perhaps mention that I won the Jørn Hilme contest,
And I came fifth at the national championship in Vang!
And today there's a dance festival and competition down in Gol,
But I can't get away, I have to work for Tor.
I should have gone with Svein.
I'll head to Øye and plead for the rocks.

I plead and I carry, and the field it is vast,
I'll never finish it before the first frost, I fear!
"This hell with Tor! I should have been down in Gol.
Oh, pleading for rocks! I'm so sorry that it's a chore!"
And my fingers they stiffen and are full of sores,
They're useless for competition, I'm ruined for the year!
I saw Svein come cycling, happy and clean.
But I must stand in the dirt and plead for the rocks!

There's no use being bitter - take it as a cure,
I'll smear myself with sheep fat tonight.
Then I'll go to Reine, where Birgjit lies alone
In Olaf Kyrkjideld's old mountain hut.
And then perhaps I'll get to play after all,
On a troll-tuned fiddle, a thousand strings, with every fourth, fifth, and third.
I can feel the bass vibrating already,
I must hurry up and finish pleading for the rocks.

I should have gone with Svein.
I'll head to Øye and plead for the rocks!