Текст и перевод песни Hellbillies - Pela stein

Pela stein

So sant eg har ti' te, so øve eg meg lite,
Eg har hug te bi ein meisterspelemann.
Eg burde kansi nemne at eg vann Jørn Hilme-stevnet,
Og eg vart femtemann på landskappleik i Vang!
Og i dag so æ're dansefest og kappleik nedpå Gol,
Men eg slepp ikkji ifrå, eg må jobbe for'o Tor.
Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein.

Eg pela og bær, og åker'n den æ svær,
Eg bi 'kji ferdig med 're fysste må 'ru tru!
"Denna helveten han Tor! Skulde vore nedpå Gol.
Nei pela stein! Eg æ so leitt att dæ'æ ei gru!"
Og fingad'n dei stivne te og æra full tå sår,
Dei æra ubrukan' te kappspeling, eg æ øylagt for i år!
Eg såg'n Svein kom syklan' glad og rein.
Men eg må stå i lort og pela stein!

Dæ'æ 'kji hjålp å bi sur - må ta're som ein kur,
Eg får smørja meg med spenafeitt i kveld.
So reise eg te Reine, der ho Birgjit ligg aleine
I gamle stølsbue hass Olaf Kyrkjideld.
Og då kan dæ kansi hende eg fær spela likevæl,
På ei trollstemt fele, tusenstrengs, med både kvart og kvint og ters.
Eg kjenne basen dirra rein,
Får skunde meg bi ferdig pela stein.

Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein!

Porter des pierres

Je suis tellement mauvais, je m'entraîne si peu,
J'ai envie de devenir un maître violoniste.
Je devrais peut-être mentionner que j'ai gagné le concours Jørn Hilme,
Et je suis arrivé cinquième aux championnats de Vang !
Et aujourd'hui, il y a une soirée dansante et un concours à Gol,
Mais je ne peux pas y aller, je dois travailler pour Tor.
Je devais partir avec Svein.
Je soulève des pierres et porte des sacs.

Je porte et je transporte, et le champ est immense,
Je ne finirai jamais, crois-moi !
« Cet enfer de Tor ! J'aurais dû être à Gol.
Non, porter des pierres ! Je suis tellement contrarié que ça me déprime !»
Et mes doigts sont engourdis, et je suis couvert de blessures,
Ils sont inutiles pour la compétition, je suis ruiné pour cette année !
J'ai vu Svein arriver à vélo, heureux et propre.
Mais moi, je dois rester dans la boue et porter des pierres !

Ce n'est pas la peine d'être en colère - il faut l'accepter comme une cure,
Je vais me badigeonner de crème de sureau ce soir.
Puis je vais aller à Reine, où Birgjit est seule
Dans la vieille cabane d'Olaf Kyrkjideld.
Et alors, peut-être que je pourrai jouer quand même,
Sur un violon enchanté, à mille cordes, avec des quarts, des quintes et des tierces.
Je sens la basse vibrer,
Je dois me dépêcher de finir de porter des pierres.

Je devais partir avec Svein.
Je soulève des pierres et porte des sacs !