Текст и перевод песни Hellbillies - Pela stein

Pela stein

So sant eg har ti' te, so øve eg meg lite,
Eg har hug te bi ein meisterspelemann.
Eg burde kansi nemne at eg vann Jørn Hilme-stevnet,
Og eg vart femtemann på landskappleik i Vang!
Og i dag so æ're dansefest og kappleik nedpå Gol,
Men eg slepp ikkji ifrå, eg må jobbe for'o Tor.
Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein.

Eg pela og bær, og åker'n den æ svær,
Eg bi 'kji ferdig med 're fysste må 'ru tru!
"Denna helveten han Tor! Skulde vore nedpå Gol.
Nei pela stein! Eg æ so leitt att dæ'æ ei gru!"
Og fingad'n dei stivne te og æra full tå sår,
Dei æra ubrukan' te kappspeling, eg æ øylagt for i år!
Eg såg'n Svein kom syklan' glad og rein.
Men eg må stå i lort og pela stein!

Dæ'æ 'kji hjålp å bi sur - må ta're som ein kur,
Eg får smørja meg med spenafeitt i kveld.
So reise eg te Reine, der ho Birgjit ligg aleine
I gamle stølsbue hass Olaf Kyrkjideld.
Og då kan dæ kansi hende eg fær spela likevæl,
På ei trollstemt fele, tusenstrengs, med både kvart og kvint og ters.
Eg kjenne basen dirra rein,
Får skunde meg bi ferdig pela stein.

Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein!

Таская камни

В свободное время я немного практикуюсь,
Хочу стать мастером-музыкантом.
Стоит, пожалуй, упомянуть, что я выиграл конкурс Йорна Хилме,
И занял пятое место на национальном конкурсе в Ванг!
И сегодня танцевальный вечер и конкурс в Голе,
Но я не могу поехать, должен работать на Тора.
Должен был поехать со Свеном.
Я корплю на девяти островах, таская камни.

Я таскаю и ношу, а поле огромное,
Не закончу и с первым, поверь!
"Этот чертов Тор! Должен был быть в Голе.
Нет, таскать камни! Мне так обидно, что это просто ужас!"
И пальцы мои затекли и все в ранах,
Они непригодны для игры, я выбыл в этом году!
Я видел, как Свен приехал на велосипеде, довольный и чистый.
А я должен стоять в грязи и таскать камни!

Нет смысла злиться - нужно принять как лекарство,
Смажусь солидолом вечером.
Потом поеду в Рейне, где Биргит одна
В старом амбаре у Олафа Киркьидельда.
И тогда, может быть, я все-таки сыграю,
На волшебной скрипке, тысячеструнной, с квартами, квинтами и терциями.
Я чувствую, как вибрирует бас,
Нужно поспешить, закончить таскать камни.

Должен был поехать со Свеном.
Я корплю на девяти островах, таская камни!