Текст и перевод песни Hellbillies - Råka tå ei pil (Live fra Byscenen, Trondheim, 21.02.2014)

Råka tå ei pil (Live fra Byscenen, Trondheim, 21.02.2014)

Eg vakna i ei himmelseng i Sem
Te kyss og klapp og klem,
Men pokkern veit med kem.
Ho strauk over håret mitt og sa:
Me to kunn få're bra.
Det va jaggu det ho sa.
Kem trudde ho eg va?

Men uppi hektaglaset der sat det ein figur.
Liten kar i Robin Hood mundur.
Han fikla med ein bågji, og sikta på uss to,
Og inni skjegget leika're eit'smil.
Han råkte med ei pil.

Snart trudde eg på alt ho sa,
Tok der eg skull ta,
Gjorde som ho ba.
Eg mana nøkken fram frå tronge kår,
Men ute va're vår,
Ho kviska i mitt hår:
Du hausta slik du sår.

Dæ'æ lett gjort, slik kan det gå.
Eg har kjæring og fire små.
Dæ'æ fort få familiebil,
Når du bi råka tå ei pil!

Touché par une flèche (Live du Byscenen, Trondheim, 21.02.2014)

Je me suis réveillé dans un lit céleste à Sem
Avec des baisers, des tapes et des câlins,
Mais diable, je ne sais pas avec qui.
Elle a caressé mes cheveux et a dit:
Nous pourrions bien nous entendre.
C'est bien ce qu'elle a dit.
Pour qui me prenait-elle?

Mais au sommet du verre à liqueur, il y avait une figure.
Un petit homme en costume de Robin des Bois.
Il jouait avec un arc et visait nous deux,
Et un sourire jouait dans sa barbe.
Il a tiré avec une flèche.

J'ai vite cru tout ce qu'elle disait,
J'ai pris où j'avais à prendre,
J'ai fait ce qu'elle m'a demandé.
J'ai appelé le gnome des endroits étroits,
Mais dehors c'était le printemps,
Elle a murmuré dans mes cheveux:
Tu récoltes ce que tu sèmes.

C'est facile à faire, ça peut arriver.
J'ai une chérie et quatre petits.
C'est facile d'avoir une voiture familiale,
Quand tu es touché par une flèche!