Skulde Vore Ein Rikmann - Hellbillies перевод на английский

Skulde Vore Ein Rikmann

Eg har ein kåk uppi Øvre Ål
Dæ'æ ein fillegard på tredve mål.
Ti, tolv saui og ei gamal kyr,
Skulde kjøpt ny TV, men han vart for dyr!
Her veks det berre løvetann,
Eg tek ein tur, slik dann og vann,
Te Sundre der eg set meg på Ål Kafe,
Og fortel om koss det står te.

Skulde vore ein rikmann,
Men det vart alder slik, sann!
Dei supe i seg capuchino,
Og drikke vino fino!

Sit og høyre på radio'n min,
Dæ'æ 'kji slik som fårr i ti'n.
Tå stasjona so bi're fleir og fleir,
Men dei spela alder Oddvar Nygård meir!
Og folk dei dra på tur kor vår,
Eg ha 'kji tikji ferie på femtan år.
Nei, bonde kunn dei vera kæm fan som vil,
øyde livet i ein skanntil.

Eg går og trør her te evig tid.
Stort verre kan det ikkji bi!
Skulde sligji håne nedpå jorde her,
Men det ha 'kji vore noko turkevær!
Eg ber te Gud, so sant 'n vil,
At Erling Fossen tigji still,
Og at det kunna bi lite bære pris
På lamb og kalv og smågris!

I Used to Be a Rich Man

I have a shack up in Upper Ål
It's a farm of thirty mål.
Ten, twelve sheep and an old cow,
Wanted to buy a new TV, but it was too expensive!
Nothing but dandelions grow here,
I'll take a walk, rain or shine,
To Sundre, where I'll sit at the Ål Cafe,
And talk about how things are.

I used to be a rich man,
But it never really happened, my dear!
They sip on their cappuccino,
And drink fine wine!

Sit and listen to my radio,
It's not like it was in the old days.
There are more and more stations,
But they never play Oddvar Nygård anymore!
And people go on vacation every spring,
I haven't had a real vacation in fifteen years.
No, anyone can be a farmer,
Waste your life away in the countryside.

I'll be trudging around here for the rest of my life.
It can't get much worse!
I should just lie down and die,
But it hasn't been a dry spell!
I pray to God, if you're real,
That Erling Fossen would just shut up,
And that we could get a better price
For lamb, veal, and pork!