Текст и перевод песни Hellbillies - Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Eg e glad i 're Birgjit! Du e jenta mi!
De e ingen som e som deg, du tek all mi tid!
Eg går i svime frå mårgo te kveld,
Drøyme drauma om natta.
De e slik de e!

Eg hugsa den dagen, va visst St. Hans,
Då eg trefte ho Birgjit på dans.
Me lo og me dansa, ho va som ei fjør.
Og uppete vart nedte. Nord vart sør.

Som eit lauv i eit vindkast vart eg rivin med.
Røysta di fyllde øyra mitt. Augene såg deg.
Du va magneten, eg va eit kompass.
Nåla mi peikte beint mot deg.
De va slik de va.

Eg merka 'rei kviskre: "Visst e're sant!
Han der spring ette'n Birgjit iblandt!"
Eg bryr meg 'kji om de, la sladderen gå.
Det her e noko alle kunn få sjå!

Like a Leaf in a Gust of Wind

I'm in love with you, Birgjit! You're my girl!
There's no one like you; you take up all my time.
I walk around in a daze from morning till night,
Dreaming of you at night.
That's just the way it is.

I remember that day, I think it was St. Hans,
When I met Birgjit at the dance.
We laughed and we danced, she was like a feather.
And up was down. North was south.

I was swept away like a leaf in a gust of wind.
Your voice filled my ears. My eyes saw you.
You were the magnet; I was a compass.
My needle pointed straight at you.
That's the way it was.

I heard them whisper: "It's true!
He's running after Birgjit now and then!"
I don't care about it; let the gossip spread.
This is something that everyone should see!