Ungkars-livet rauk - Hellbillies перевод на немецкий

Ungkars-livet rauk

Du veit dæ æ 'kji greitt å gå på friarveg.
I ein gamal konfermantdress, og med tviband-sokke- sèg.
Då æ're godt å stø seg te ein gamal trufast ven:
Ein gitar æ god å ha, når du sjål æ mindre pen!

So skreiv eg vers te'n Birgjit, og va so kry og kaut.
Fekk lurt ho med aleine på hyttetur te Braut.
Ette mat og dram kom sangen fram, boren på gitar.
Men i fysste verset small det so 're skar!
Trea-strengen rauk!

Det vart 'kji noko tå, nei eg kom 'kji nokon veg.
Då ho Birgjit småsprang heimover stod eg med sokke-sèg.
Men alle tunge tanka dei skuvde eg på dør.
For ho Hilde på butikken, ho har strengjisett som før.

So skreiv eg vers te'n Hilde, og va so kry og kaut.

Men ho Hilde lo, og ho Hilde slo upp ryggsekk-loket tvert:
"Eg har med meg ekstra streng, ja eg har faktisk fleire sett!"
So sangen om ho Hilde, den fekk eg syngji ut.
Og virkningji va større enn sylkjidress og Brut.
Ette mat og dram so smaug ei hand unde skjurta mi.
Og me gjingo båe mot ei anna tid!
Ungkarslivet rauk!

Das Junggesellenleben ist hinüber

Du weißt, es ist nicht leicht, auf Brautschau zu gehen.
In einem alten Konfirmandenanzug und mit schlaff hängenden Socken.
Da ist es gut, sich auf einen alten treuen Freund zu stützen:
Eine Gitarre ist gut zu haben, wenn ich selbst weniger schön bin!

Also schrieb ich Verse für Birgjit und war so stolz und keck.
Konnte sie überreden, allein mit auf eine Hüttentour nach Braut zu kommen.
Nach Essen und Schnaps kam das Lied hervor, getragen von der Gitarre.
Aber im ersten Vers riss es laut!
Die G-Saite riss!

Daraus wurde nichts, nein, ich kam keinen Schritt weiter.
Als Birgjit nach Hause rannte, stand ich da mit schlaff hängenden Socken.
Aber alle schweren Gedanken schob ich zur Tür hinaus.
Denn Hilde im Laden, die hat Saitensätze wie früher.

Also schrieb ich Verse für Hilde, und war so stolz und keck.

Aber Hilde lachte, und Hilde klappte sofort den Rucksackdeckel auf:
"Ich hab' eine Ersatzsaite dabei, ja, ich hab' sogar mehrere Sätze!"
Also das Lied über Hilde, das konnte ich zu Ende singen.
Und die Wirkung war größer als ein Seidenanzug und Brut.
Nach Essen und Schnaps schlich sich eine Hand unter mein Hemd.
Und wir gingen beide einer anderen Zeit entgegen!
Das Junggesellenleben war hinüber!