Текст и перевод песни Hellbillies - Ungkars-livet rauk

Ungkars-livet rauk

Du veit dæ æ 'kji greitt å gå på friarveg.
I ein gamal konfermantdress, og med tviband-sokke- sèg.
Då æ're godt å stø seg te ein gamal trufast ven:
Ein gitar æ god å ha, når du sjål æ mindre pen!

So skreiv eg vers te'n Birgjit, og va so kry og kaut.
Fekk lurt ho med aleine på hyttetur te Braut.
Ette mat og dram kom sangen fram, boren på gitar.
Men i fysste verset small det so 're skar!
Trea-strengen rauk!

Det vart 'kji noko tå, nei eg kom 'kji nokon veg.
Då ho Birgjit småsprang heimover stod eg med sokke-sèg.
Men alle tunge tanka dei skuvde eg på dør.
For ho Hilde på butikken, ho har strengjisett som før.

So skreiv eg vers te'n Hilde, og va so kry og kaut.

Men ho Hilde lo, og ho Hilde slo upp ryggsekk-loket tvert:
"Eg har med meg ekstra streng, ja eg har faktisk fleire sett!"
So sangen om ho Hilde, den fekk eg syngji ut.
Og virkningji va større enn sylkjidress og Brut.
Ette mat og dram so smaug ei hand unde skjurta mi.
Og me gjingo båe mot ei anna tid!
Ungkarslivet rauk!

Bachelor Life is Over

You know it's not easy to go courting.
In an old confirmation dress, and with socks and sandals.
Then it's good to lean on an old faithful friend:
A guitar is good to have when you yourself are less handsome!

So I wrote verses for Birgjit, and was so proud and bold.
Managed to entice her alone on a cabin trip to Braut.
After food and drink, the song came forth, carried on a guitar.
But in the first verse, it broke with such a snap!
The third string broke!

It came to nothing, no, I got nowhere.
When Birgjit skipped homewards, I stood with socks and sandals.
But all the heavy thoughts, I pushed them out the door.
For Hilde at the shop, she has string sets like before.

So I wrote verses for Hilde, and was so proud and bold.

But Hilde laughed, and Hilde threw open her backpack:
"I have extra strings, yes I actually have several sets!"
So the song about Hilde, that I got to sing out.
And the effect was greater than a silk dress and Brut.
After food and drink, a hand crept under my shirt.
And we both walked towards a different time!
Bachelor life is over!