Ungkars-livet rauk - Hellbillies перевод на французский

Ungkars-livet rauk

Du veit dæ æ 'kji greitt å gå på friarveg.
I ein gamal konfermantdress, og med tviband-sokke- sèg.
Då æ're godt å stø seg te ein gamal trufast ven:
Ein gitar æ god å ha, når du sjål æ mindre pen!

So skreiv eg vers te'n Birgjit, og va so kry og kaut.
Fekk lurt ho med aleine på hyttetur te Braut.
Ette mat og dram kom sangen fram, boren på gitar.
Men i fysste verset small det so 're skar!
Trea-strengen rauk!

Det vart 'kji noko tå, nei eg kom 'kji nokon veg.
Då ho Birgjit småsprang heimover stod eg med sokke-sèg.
Men alle tunge tanka dei skuvde eg på dør.
For ho Hilde på butikken, ho har strengjisett som før.

So skreiv eg vers te'n Hilde, og va so kry og kaut.

Men ho Hilde lo, og ho Hilde slo upp ryggsekk-loket tvert:
"Eg har med meg ekstra streng, ja eg har faktisk fleire sett!"
So sangen om ho Hilde, den fekk eg syngji ut.
Og virkningji va større enn sylkjidress og Brut.
Ette mat og dram so smaug ei hand unde skjurta mi.
Og me gjingo båe mot ei anna tid!
Ungkarslivet rauk!

La vie de célibataire a pris fin

Tu sais que ce n'est pas facile de se présenter devant toi.
Dans un vieux costume de conférence, avec des chaussettes à motifs.
Alors il est bon de s'appuyer sur un vieil ami fidèle :
Une guitare est bonne à avoir, quand toi-même tu es moins beau !

Alors j'ai écrit des vers pour Birgjit, j'étais tellement heureux et fier.
Je l'ai convaincue de venir seule avec moi en voyage à la cabane de Braut.
Après le repas et le whisky, la chanson est sortie, portée par la guitare.
Mais dans le premier couplet, ça a fait "boum" tellement fort !
La troisième corde a cassé !

Il n'y a rien qui a marché, non, je n'ai pas pu aller plus loin.
Quand Birgjit s'est enfuie à la maison, je me suis retrouvé avec mes chaussettes à motifs.
Mais toutes les pensées sombres, je les ai mises à la porte.
Car Hilde, de la boutique, elle a des cordes de rechange comme avant.

Alors j'ai écrit des vers pour Hilde, j'étais tellement heureux et fier.

Mais Hilde a ri, et Hilde a ouvert le rabat de son sac à dos :
« J'ai apporté une corde de rechange, en fait j'en ai plusieurs ! »
Alors la chanson sur Hilde, je l'ai chantée jusqu'au bout.
Et l'effet a été plus fort qu'un costume en soie et du parfum Brut.
Après le repas et le whisky, une main s'est glissée sous ma jupe.
Et nous avons marché tous les deux vers une autre époque !
La vie de célibataire a pris fin !