Текст и перевод песни 加藤達也 - Goka! Gokai!? Phantom Thief!

Goka! Gokai!? Phantom Thief!

お月さま連れてトゥナイト☆
あらわれし姿
(ニヒルな声でレッツシャウト！)
今宵はパーリータイム♪
キザなセリフで
狙う(獲物は)
にがさ(なーい！)
わたさ(なーい！)
エレガントに参上ーっ！

(誰だっ！お前は～～～っ！？！)

闇夜まで(味方して)
高笑う(空へ)
(じゃん！)どこに！？
(じゃん！)いるの！？
叫ぶ声っ！？(助けてぇぇぇ～！)
ウェイ！ウェイティング！待ちなさいっ！

(さ・が・せっ！)
シャンデリアも
(こっ・ち・か？)
ごちそうも
(まっ・て・て！)
ドレスたちも舞いアガ～る↑↑↑
まばたき禁止ね！ハイテンションボイスで
(びゅん！びゅん！)
派手にやっちゃおうよ！
(ぎゅん！ぎゅん！)
豪快THE☆フリーダムっ！
ありゃりゃ こりゃこりゃ
爽！(快！)明！(快！)実！(際！)
ファントムシーフ！！！

イケてるキャスティングで
スポットライトを
(ひとりじめしてハッハーン！)
今宵は終わんナーイ！
そのたくらみは
通用(しないよっ！)
ゆるさ(なーい！)
みとめ(なーい！)
最高潮にファンファーレ！

(怪盗めーっ！待てぇぇぇ～～～！！！)

イチコロで(かわされて)
追いかけて(追われ)
(ばん！)上かっ！？
(ばん！)下かっ！？
現れたっ？！(あそこだぁー！！！)
ファイッ！ファイティング！はじめよっ！

(は・し・れっ！)
とおせんぼに
(あっ・ち・だ！)
かくれんぼ
(い・ま・だっ！)
アンサーとクエスチョン どっさりぃー！
未知数にトキメキ 颯爽と先回り！
(へい！へい！)
ミラージュは ご用心！
(ゆー！ゆー！)
むちゃぶりDE☆オンステージ！
へろへろ くらり
一！(切！)合！(切！)絶！(対！)
ファントムシーフ！！！

パッ！ピッ！プッ！ペッ！ドゥビドゥバッポー！
パッ！ピッ！プッ！ペッ！ドゥビドゥバッポー！

(とうとう追い詰めたわよっ！
覚悟しなさ～～～～～いっ！！！！！)

きどってる(その態度！)
正体は(誰だっ！？)
(ホワッツ！？)いない！
(ホワッツ！？)なんで！？
消えちゃったぁー！？！？(華麗に♪)
けむりドロロン！

(さ・が・せっ！)
シャンデリアも
(こっ・ち・か？)
ごちそうも
(まっ・て・て！)
ドレスたちも舞いアガ～る↑↑↑
まばたき禁止ね！ハイテンションボイスで
(びゅん！びゅん！)
派手にやっちゃおうよ！
(ぎゅん！ぎゅん！)
豪快THE☆フリーダムっ！
ありゃりゃ こりゃこりゃ
爽！(快！)明！(快！)実！(際！)
ファントムシーフ！！！

グッバーイ... グンナーイ...
グッバーイ... グンナーイ...
ドゥビッドゥバッ！！！

Goka! Gokai!? Phantom Thief!

The moon will come with us tonight, my dear.
My figure is revealed before you.
(Let me shout out in a nihilistic voice!)
Tonight is the party time! ♪
With my witty lines
I will hunt down (my prey)
That tastes sweet.
That will make you fall for me.
Now I make my elegant entrance!

(Who are you!? ～～～っ！)

The darkness is on my side,
As I laugh raucously (up to the sky).
(Bang!) Where in the world are you?
(Bang!) Are you there?
I can hear cries for help! (Please help!)
Hey! Hey wait! Don’t leave yet!

(Go search!)
The chandelier,
(Is it here?)
The banquet,
(Wait right there!)
The fancy dresses will start to fly.
Don’t you dare blink! Listen to my high-tension voice,
(Swoosh, swoosh!)
Let’s do this with a bang!
(Zoom, zoom!)
Go wild, my wild freedom!☆
Oh, my, oh, my.
How refreshing (exciting)! How bright (exciting)! How authentic (extraordinary)!
It’s Phantom Thief!!!

With a cool cast,
I will steal the spotlight all for myself.
(Hahaha! Now you see me!)
Tonight is not over yet!
Your schemes
Will not work (on me!)
I will not forgive (you!)
I will not let it pass (for sure!)
The fanfare will reach the climax!

(You phantom thief! Don’t you run away～～～！！！)

You evade me with ease
And pursue me in return,
(Bam!) Are you up there!?
(Bam!) Are you down there!?
You finally show yourself! (Over there!!!)
Fight! Fight! Let’s get this started!

(Run!)
You try to block my way,
(Over there!)
Let’s play hide-and-seek,
(Now!)
An endless stream of questions and answers!
I’m thrilled about the unknown, and I’m always one step ahead of you!
(Hey! Hey!)
Beware of the mirage!
(Yeah! Yeah!)
Let’s put on a crazy show!
I’m baffled.
(Absolutely!) (Unconditionally!) (Definitely!)
It’s Phantom Thief!!!

Pa! Pi! Pu! Pe! Doo-bee-doo-bop-pow!
Pa! Pi! Pu! Pe! Doo-bee-doo-bop-pow!

(I’ve finally cornered you!
Be prepared～～～～～！！！！)

Your pretentious (attitude!)
Who are you (really!?)
(What!?) You’re not there!
(What!?) Why!?
You’ve disappeared!?!?! (So gracefully♪)
Poof! There’s nothing left!

(Go search!)
The chandelier,
(Is it here?)
The banquet,
(Wait right there!)
The fancy dresses will start to fly.
Don’t you dare blink! Listen to my high-tension voice,
(Swoosh, swoosh!)
Let’s do this with a bang!
(Zoom, zoom!)
Go wild, my wild freedom!☆
Oh, my, oh, my.
How refreshing (exciting)! How bright (exciting)! How authentic (extraordinary)!
It’s Phantom Thief!!!

Goodbye... Goodbye...
Goodbye... Goodbye...
Doo-bee-doo-bam！！！