2008 - Hello Saferide перевод на русский

2008

There is a war in all the heads and there's a war
in mine as well and if I could explain it any
better, I'm sure I would.

We're in a bus and it's night, you opened up and
so will I but though I'm good with words I've
never been good with... words.

But all I know is: there's something new this year.
All I know is: there's something new real near.

There is a town that I live in and it's a town that
favors winners and when I win I think about
when I'll next lose.

I took a train that took me north, and it's the
place where trees speak louder than the people,
but if I have to pick that's what I'll choose.

I walked along the river Ume, it chilled me out
of my bones too, but a cold wind is always
better than a cold voice. I am not strong enough
for win city, I'll stay in to play Sin, witty people
without hearts have always had a lead on me.

And all I know is: there's something new this year.
All I know is: there's something new real near.
All I know is: there's something new this year.
I don't know much, but there's something new
coming near.

I'll walk into the shop where you work, it is a
shop that kills you slowly, there'll be no blood
but another shirt on a hanger will still behead
you. I'll lift your arm and you'll lift mine, and in
a Communist state of mind, we're not worth
more than anyone else but surely not worth less.

2008

В каждой голове идет война, и война
в моей тоже, и если бы я могла объяснить это
лучше, я уверена, что сделала бы это.

Мы в автобусе, уже ночь, ты открылся, и
я тоже откроюсь, но хотя я хорошо владею словами, я
никогда не умела обращаться со... словами.

Но всё, что я знаю: в этом году есть что-то новое.
Всё, что я знаю: что-то новое совсем рядом.

Есть город, в котором я живу, и этот город
благоволит победителям, и когда я побеждаю, я думаю о том,
когда проиграю в следующий раз.

Я села на поезд, который увез меня на север, и это
место, где деревья говорят громче людей,
но если придется выбирать, я выберу именно это.

Я шла вдоль реки Уме, она пробирала меня
до самых костей, но холодный ветер всегда
лучше холодного голоса. Я недостаточно сильна
для города побед, я останусь играть в Грех, остроумные люди
без сердца всегда имели превосходство надо мной.

И всё, что я знаю: в этом году есть что-то новое.
Всё, что я знаю: что-то новое совсем рядом.
Всё, что я знаю: в этом году есть что-то новое.
Я знаю немногое, но что-то новое
уже на подходе.

Я зайду в магазин, где ты работаешь, это
магазин, который убивает тебя медленно, крови не будет,
но очередная рубашка на вешалке всё равно обезглавит
тебя. Я подниму твою руку, а ты мою, и в
коммунистическом настроении мы не стоим
больше других, но уж точно не меньше.