Текст и перевод песни Helloween - Down in the Dumps

Down in the Dumps

Woke from a dream, fell off the bed
Ashtray smashed to pieces
Robe stuck at door, hot mug in my hand
Coffee spilled ′cross my legs
My head's running high
But can′t process the tasks ahead
It wants to comply
But so confused
It's burning up
I'm down in the dumps
Can′t take no more
I′m all messed up
A fish in a bowl
Went outside, walked down the stairs
Left the keys inside
My head's running high
But can′t process the tasks ahead
I'm down in the dumps
Can′t take no more
I'm all messed up
A fish in a bowl
I tried so hard to get ′round this
Will it take forever
Might there be a curse
To cause this sorry fate
I tried so hard to get 'round this
Will it take forever
Might there be a curse
To cause this sorry fate
To cause this sorry fate
I'm down in the dumps
Can′t take no more
I′m all messed up
A fish in a bowl
I'm down in the dumps
Can′t take no more
I'm down in the dumps
A fish in a bowl

Dans le creux du désespoir

Je me suis réveillé d'un rêve, je suis tombé du lit
Le cendrier s'est brisé en mille morceaux
Ma robe coincée à la porte, une tasse chaude dans ma main
Le café a éclaboussé mes jambes
Ma tête tourne
Mais je ne peux pas traiter les tâches qui m'attendent
Elle veut obéir
Mais elle est tellement confuse
Elle brûle
Je suis dans le creux du désespoir
Je n'en peux plus
Je suis foutu
Un poisson dans un bocal
Je suis sorti, j'ai descendu les escaliers
J'ai laissé les clés à l'intérieur
Ma tête tourne
Mais je ne peux pas traiter les tâches qui m'attendent
Je suis dans le creux du désespoir
Je n'en peux plus
Je suis foutu
Un poisson dans un bocal
J'ai tellement essayé de contourner ça
Est-ce que ça va durer éternellement
Y a-t-il une malédiction
Pour causer ce triste sort
J'ai tellement essayé de contourner ça
Est-ce que ça va durer éternellement
Y a-t-il une malédiction
Pour causer ce triste sort
Pour causer ce triste sort
Je suis dans le creux du désespoir
Je n'en peux plus
Je suis foutu
Un poisson dans un bocal
Je suis dans le creux du désespoir
Je n'en peux plus
Je suis dans le creux du désespoir
Un poisson dans un bocal