Silicon Dreams - Helloween перевод на французский

Silicon Dreams

Daily in the news and on the screen they wanna show you
How to look like, how to be a star
But if you bignosed without muscles you are not attractive
You don't fit in what's so popular

Four pounds too much without a sun tang, self-respect is fading
They already tooked away your pride
California dreamgirl with her brain down in her pussy
You will never reach her, you're too small

Wake up all you idiots, open up your eyes and see
There is only one thing you can be
This is just you and nothing else
Start to believe all in yourself
Stop to run after visions you don't need

Who is in the mirror
Can you really trust this face?
Smiles at you so bad and ugly
This is not yourself anymore
Will a soul feel well in plastic bodies
Where it don't belong
Silicon and lifted faces
Do you really know who you are?

Don't try to hide if you don't look like Monroe
Smile on your face, this is real
Just be yourself, that's the deal

California dream-man with a smile made out of plastic
Juicy woman dreams that you can buy
Selling you a dream so far away and so fantastic
Until you realise you won't get high

Now you're close to suicide
Your dream bursts like a bubble
All the gossip you once liked is gone
Your addiction to be skinny is driving you to madness
I hope now you can see what you have done

Wake up all you idiots, open up your eyes and see
There is only one thing you can ever be
This is just you and nothing else
Start to believe all in yourself
Stop to run after visions you don't need

Who is in the mirror
Can you really trust his face?
Smiles at you so bad and ugly
This is not yourself anymore
Will a soul feel in plastic bodies
Where it don't belong?
Silicon and lifted faces
Do you really know who you are?

Rêves de silicium

Tous les jours, aux informations et à la télé, ils veulent te montrer
Comment ressembler, comment être une star
Mais si tu as un gros nez et pas de muscles, tu n'es pas attirant
Tu ne corresponds pas à ce qui est populaire

Quatre kilos de trop sans bronzage, le respect de soi s'effondre
Ils t'ont déjà enlevé ta fierté
La fille de rêve californienne, avec son cerveau dans sa chatte
Tu ne l'atteindras jamais, tu es trop petit

Réveille-toi, toi, idiot, ouvre les yeux et vois
Il n'y a qu'une seule chose que tu peux être
C'est juste toi, et rien d'autre
Commence à croire en toi
Arrête de courir après des visions dont tu n'as pas besoin

Qui est dans le miroir
Peux-tu vraiment faire confiance à ce visage ?
Il te sourit d'un air si mauvais et laid
Ce n'est plus toi-même
Une âme se sentira-t-elle bien dans un corps de plastique
Où elle ne doit pas être ?
Silicone et visages liftés
Sais-tu vraiment qui tu es ?

N'essaie pas de te cacher si tu ne ressembles pas à Monroe
Sourire sur ton visage, c'est réel
Sois juste toi-même, c'est l'affaire

L'homme de rêve californien avec un sourire en plastique
Des rêves juteux que tu peux acheter
Te vendre un rêve si lointain et si fantastique
Jusqu'à ce que tu réalises que tu ne seras pas high

Maintenant tu es proche du suicide
Ton rêve éclate comme une bulle
Tout le gossip que tu aimais a disparu
Ton addiction à la minceur te pousse à la folie
J'espère que maintenant tu peux voir ce que tu as fait

Réveille-toi, toi, idiot, ouvre les yeux et vois
Il n'y a qu'une seule chose que tu peux jamais être
C'est juste toi, et rien d'autre
Commence à croire en toi
Arrête de courir après des visions dont tu n'as pas besoin

Qui est dans le miroir
Peux-tu vraiment faire confiance à son visage ?
Il te sourit d'un air si mauvais et laid
Ce n'est plus toi-même
Une âme se sentira-t-elle bien dans un corps de plastique
Où elle ne doit pas être ?
Silicone et visages liftés
Sais-tu vraiment qui tu es ?