Текст и перевод песни HELMET & HOUSE OF PAIN - Just Another Victim

Just Another Victim

Victimized, but you're in bed
Stumble out and run dead
If it ever paid to self start
Environment, make you smart
Just another victim
Just another victim
Just another victim
Just another victim
Kid, I heard it once, but not before
Begging off and livin' bored
My hands are tied, webbed feet again
Fell in behind and claim us dead
Just another victim
Just another victim
Just another victim
Cast this inspite of truth
Give it up, I'll lie to you
Blame and flame this, turned stat
Pointed finger, you fall apart
Just another victim
Just another victim
Just another victim
Just another victim
You played yourself, now you're pointin' fingers
How I've robbed and raped ya, bruised and scraped ya
But those are just lies 'cause in your eyes
You've been victimized it's how you size it up
You disguise it up and try to make it look real
To cover up the low self esteem you feel
Spection and after thought
Swimmin' in guilt's your favorite sport
But now you're caught up in the undertow
You never knew a man could sink so low
But now you know 'cause you're John Doe
In a black bag a tag on your toe
I built the house I felt the pain
You're victimized but got no one to blame
Just another victim
You're just another victim, kid
Just another victim
You're just another victim, kid
Holy diver, I'm a surviver
Feeling like Deniro in taxi driver
With Jodi foster and Harvy Keitel
Looks like I'm walkin' through a livin' hell
So spark that owl and I'll get lifted
Feelin' the effects of what my spliff did
'Cause I'm gifted I read sun tzu
I bought a gun too so you'll never come too
The weight of the world ridin' on my shoulders
'Cause I'm a soldier, I thought I told ya
You're just another victim
You're just another victim, kid
You're just another victim
You're just another victim, kid
You're just another victim
You're just another victim, kid
You're just another victim
You're just another victim, kid
Just another victim
Just another victim
Just another victim
Just another victim kid

Une autre victime

Victimisée, mais tu es au lit
Déambuler et courir mort
Si ça valait la peine de démarrer soi-même
L'environnement, te rend intelligent
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime
Enfant, je l'ai entendu une fois, mais pas avant
Mendier et vivre ennuyé
Mes mains sont liées, des pieds palmés encore
Tombé en arrière et nous revendique morts
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime
Jette cela malgré la vérité
Abandonne, je te mentirai
Blâme et enflamme cela, devenu une statistique
Doigt pointé, tu te désagrèges
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime
Tu t'es joué toi-même, maintenant tu pointes du doigt
Comment je t'ai volée et violée, meurtris et égratignée
Mais ce ne sont que des mensonges parce que dans tes yeux
Tu as été victimisée, c'est comme ça que tu le vois
Tu le déguises et essaies de le faire paraître réel
Pour couvrir la faible estime de soi que tu ressens
Inspection et réflexion ultérieure
Nager dans la culpabilité est ton sport préféré
Mais maintenant tu es pris dans le courant de fond
Tu n'as jamais su qu'un homme pouvait descendre si bas
Mais maintenant tu sais parce que tu es John Doe
Dans un sac noir, une étiquette sur ton orteil
J'ai construit la maison, j'ai ressenti la douleur
Tu es victimisée mais tu n'as personne à blâmer
Une autre victime
Tu es juste une autre victime, petite
Une autre victime
Tu es juste une autre victime, petite
Plongeur sacré, je suis un survivant
Je me sens comme Deniro dans Taxi Driver
Avec Jodie Foster et Harvey Keitel
On dirait que je marche dans un enfer vivant
Alors allume ce hibou et je serai hissé
Ressentant les effets de ce que mon pétard a fait
Parce que je suis doué, j'ai lu Sun Tzu
J'ai aussi acheté un flingue, donc tu ne viendras jamais
Le poids du monde sur mes épaules
Parce que je suis un soldat, je pensais que je te l'avais dit
Tu es juste une autre victime
Tu es juste une autre victime, petite
Tu es juste une autre victime
Tu es juste une autre victime, petite
Tu es juste une autre victime
Tu es juste une autre victime, petite
Tu es juste une autre victime
Tu es juste une autre victime, petite
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime
Une autre victime, petite