Текст и перевод песни Helmut Fritz - Particules fines

Particules fines

On veut déconfiner, on n′est pas de cons finis
Ralentissez tout, on reste ici, chez nous
Avant qu'on revoie des gens de Wuhan
Squatter le pavé boulevard Haussmann
Débarquer en masse comme des pangolins
Galeries Lafayette seulement aux riverains
Un bon petit shoot de particules fines
On en avait déjà plein les narines
Ils nous ont remis des masques en papier
Faut bien rassurer Jean-Mi′ dans le RER B
On veut déconfiner, on n'est pas de cons finis
Ralentissez tout, on reste ici, c'est tout, eh
On veut déconfiner, on n′est pas de cons finis
Ralentissez tout, on reste ici, chez nous
Han
T′es enfin retourné chez le coiffeur
T'as chialé en revoyant le facteur
T′as même brûlé un cierge devant le Burger King
Tout en rêvant d'foutre le feu à l′usine
Eh oui, vivement les congés loin d'la belle-mère
Allez viens, on monte dans ce charter
Paraît que quand il fait un joli tour de la Terre
Ça fait une piscine pour cinq actionnaires
On veut déconfiner, on n′est pas de cons finis
Ralentissez tout, on reste ici, c'est tout, eh
On veut déconfiner, on n'est pas de cons finis
Ralentissez tout, on reste ici, chez nous
Moins de touristes, je dis oui en deux secondes
On va enfin pouvoir revoir la Joconde
On veut déconfiner (déconfiner)
On n′est pas de cons finis (pas des cons finis)
Ralentissez tout, on reste ici, c′est tout, eh
On veut déconfiner (oui on veut déconfiner)
On n'est pas de cons finis (on n′est pas des cons finis)
Ralentissez tout, on reste ici, chez nous
On reste chez nous, et c'est tout

Fine Particles

They want to lift the lockdown, they're not fucking idiots
Slow it all down, we're staying here, at home
Before we see people from Wuhan again
Squatting on the pavement on Boulevard Haussmann
Landing in droves like pangolins
Galeries Lafayette only for locals
A nice little dose of fine particles
We already had our nostrils full of them
They gave us paper masks
To reassure Jean-Mi in the RER B
They want to lift the lockdown, they're not fucking idiots
Slow it all down, we're staying here, that's it
They want to lift the lockdown, they′re not fucking idiots
Slow it all down, we're staying here, at home
Han
You finally went back to the hairdresser
You cried when you saw the mailman again
You even burned a candle in front of the Burger King
All the while dreaming of setting fire to the factory
Oh yes, bring on the holidays away from the mother-in-law
Come on, let's get on this charter
Apparently, when it makes a pretty tour of the Earth
It becomes a swimming pool for five shareholders
They want to lift the lockdown, they′re not fucking idiots
Slow it all down, we're staying here, that's it
They want to lift the lockdown, they're not fucking idiots
Slow it all down, we're staying here, at home
Fewer tourists, I say yes in two seconds
We'll finally be able to see the Mona Lisa again
They want to lift the lockdown (lift the lockdown)
They′re not fucking idiots (not fucking idiots)
Slow it all down, we're staying here, that's it
They want to lift the lockdown (yes they want to lift the lockdown)
They're not fucking idiots (they're not fucking idiots)
Slow it all down, we're staying here, at home
We're staying home, and that's it