Caruso - Helmut Lotti перевод на немецкий

Caruso

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrezza davanti al golfo di Sumiento
Un uoumo abraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scoglie il sangue dint'e vene sai

Sitting on a terrace at the beach I see a warm embrace
A man is holding a woman with sadness on his face
I hear the woman crying while the piano's playing their pain
The bitter pain of knowing this moment won't remain
The moon is shining brightly in the middle of the sea
Just like it did that night when you flew away from me

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scoglie il sangue dint'e vene sai

Words are trying to comfort him but when he sees her eyes
They tell a different story and turn her words to lies
I'm looking at the tears, her eyes are green as the sea
Just like your eyes that night while you were comforting me
And I know right now he feels as if the earth were shaking
And I know when her plane flies over his heart will be breaking
And I'll know he'll see those eyes again
Every time the piano's playing
Like I see yours since that night
When they were saying

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scoglie il sangue dint'e vene sai

Caruso

Hier, wo das Meer glitzert und der Wind stark weht
Auf einer alten Terrasse vor dem Golf von Sorrent
Ein Mann umarmt ein Mädchen, nachdem sie geweint hatte
Dann räuspert er sich und beginnt erneut zu singen

Ich liebe dich so sehr
Aber so sehr, so sehr, weißt du
Es ist schon eine Kette
Die das Blut in den Adern schmelzen lässt, weißt du

Auf einer Terrasse am Strand sitzend, sehe ich eine warme Umarmung
Ein Mann hält eine Frau, Traurigkeit in seinem Gesicht
Ich höre die Frau weinen, während das Klavier ihren Schmerz spielt
Den bitteren Schmerz zu wissen, dass dieser Moment nicht bleiben wird
Der Mond scheint hell mitten über dem Meer
Genau wie in jener Nacht, als du von mir fortflogst

Ich liebe dich so sehr
Aber so sehr, so sehr, weißt du
Es ist schon eine Kette
Die das Blut in den Adern schmelzen lässt, weißt du

Worte versuchen, ihn zu trösten, aber wenn er ihre Augen sieht
Erzählen sie eine andere Geschichte und machen ihre Worte zu Lügen
Ich sehe die Tränen, ihre Augen sind grün wie das Meer
Genau wie deine Augen in jener Nacht, als du mich tröstetest
Und ich weiß, er fühlt jetzt, als ob die Erde bebt
Und ich weiß, wenn ihr Flugzeug überfliegt, wird sein Herz brechen
Und ich weiß, er wird diese Augen wiedersehen
Jedes Mal, wenn das Klavier spielt
So wie ich deine sehe seit jener Nacht
Als sie sagten

Ich liebe dich so sehr
Aber so sehr, so sehr, weißt du
Es ist schon eine Kette
Die das Blut in den Adern schmelzen lässt, weißt du