Caruso - Helmut Lotti перевод на французский

Caruso

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrezza davanti al golfo di Sumiento
Un uoumo abraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scoglie il sangue dint'e vene sai

Sitting on a terrace at the beach I see a warm embrace
A man is holding a woman with sadness on his face
I hear the woman crying while the piano's playing their pain
The bitter pain of knowing this moment won't remain
The moon is shining brightly in the middle of the sea
Just like it did that night when you flew away from me

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scoglie il sangue dint'e vene sai

Words are trying to comfort him but when he sees her eyes
They tell a different story and turn her words to lies
I'm looking at the tears, her eyes are green as the sea
Just like your eyes that night while you were comforting me
And I know right now he feels as if the earth were shaking
And I know when her plane flies over his heart will be breaking
And I'll know he'll see those eyes again
Every time the piano's playing
Like I see yours since that night
When they were saying

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scoglie il sangue dint'e vene sai

Caruso

Là où la mer brille et le vent souffle fort
Sur une vieille terrasse face au golfe de Sumiento
Un homme enlace une femme après qu'elle ait pleuré
Puis il se racle la gorge et recommence à chanter

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
Et c'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais

Assis sur une terrasse à la plage, je vois une étreinte chaleureuse
Un homme tient une femme avec de la tristesse sur le visage
J'entends la femme pleurer tandis que le piano joue leur douleur
La douleur amère de savoir que ce moment ne restera pas
La lune brille fortement au milieu de la mer
Tout comme ce soir-là quand tu t'es envolé loin de moi

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
Et c'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais

Les mots essaient de le réconforter, mais quand il voit ses yeux
Ils racontent une histoire différente et transforment ses paroles en mensonges
Je regarde les larmes, ses yeux sont verts comme la mer
Tout comme tes yeux ce soir-là alors que tu me consolais
Et je sais qu'en ce moment, il a l'impression que la terre tremble
Et je sais que quand son avion survolera son cœur, il se brisera
Et je sais qu'il reverra ces yeux
Chaque fois que le piano joue
Comme je vois les tiens depuis ce soir-là
Quand ils disaient

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
Et c'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans les veines, tu sais