Текст и перевод песни Helsingin Varuskuntasoittokunta - Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi]

Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi]

Mun isän' oli sotamies ja nuori, kauniskin,
Jo viisitoista vuotisna hän astui rivihin.
Tiens' aina kulki kunniaan,
Iloisin mielin kärsi vaan
Hän kylmää, nälkää, haavojaan,
Mun isän' armahin, mun isän' armahin.

Ma lapsi olin, kun hän läks, kun loppui rauha maan,
Mut uljasta en käyntiään unhoita milloinkaan;
Hattunsa muistan töyhtöineen
Ja muodon ahavoituneen
Ja kulmakarvat varjoineen, -
Ne muistan ainiaan, ne muistan ainiaan.

Koht' armeija kun etelään taas kääntyi marssien,
Sain kuulla, kuinka aina hän ol' uljas, urhoinen.
Ristinkin sai hän, kuulin näin,
Ja toisen kohta jälkeenpäin.
"Ah", aattelin ma mielessäin,
"Ken siellä oisi, ken, ken siellä oisi, ken!"

Ja talvi lähti, suli jäät, näin kevään joutuvan,
Niin kuulin isän kaatuneen kentälle kunnian.
Ma oudoin mielin aattelin
Ja huolehdin ja riemuitsin,
Ja viikon itki äitikin,
Niin vaipui hautahan, niin vaipui hautahan.

Lapuan kentäll' isä kuol' lippunsa vierehen;
Sodassa, kuulin, vaaleni sen kerran ainoisen.
Utilla, eestä Kustavin,
Mun vaarin' uupui hurmeihin,
Lappeella isä vaarinkin,
Mies Kaarlen aikuinen, mies Kaarlen aikuinen.

Näin heidän kävi, kaikki sai he vertaan vuodattaa;
Oi suloista tok' elämää, suloista kuolemaa!
Ken täällä horjuis vanhuuttaan!
Ei, nuorna kuolla eestä maan
Ja kunnian ja kuninkaan,
Sep' oisi ihanaa, sep' oisi ihanaa!

Mä köyhä olen orpo nyt, syön leipää vierahan,
Ma turvan, kodin kadotin kanss' isä vainajan;
Vaan vaikertaako huolisin!
Korkeemmaks aina kasvankin,
Ma poika kelpo sankarin
En joudu hukkahan, en joudu hukkahan.

Kun viisitoista vuotta vaan ma kerran täyttää saan,
Samaanpa käyn mä taisteluun ja nälkään, kuolemaan.
Miss' ankarimmin luodit soi,
Taajimmin tulta salamoi,
En sinne käymätt' olla voi
Tiet' isäin astumaan, tiet' isäin astumaan.

Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi]

Mon père était soldat, jeune et beau aussi,
A quinze ans, il s'est enrôlé dans les rangs.
Il a toujours marché avec honneur,
Avec le sourire, il a seulement enduré
Le froid, la faim, ses blessures,
Mon père, mon cher père, mon père, mon cher père.

J'étais un enfant quand il est parti, quand la paix a pris fin sur terre,
Mais je ne l'oublierai jamais, sa démarche courageuse ;
Je me souviens de son chapeau avec son panache
Et de son visage marqué par les blessures
Et de ses sourcils ombragés, -
Je m'en souviens toujours, je m'en souviens toujours.

Lorsque l'armée s'est tournée vers le sud, marchant,
J'ai entendu dire qu'il avait toujours été courageux, héroïque.
Il a reçu une croix, j'ai entendu dire,
Et une autre juste après.
« Ah », pensais-je dans mon esprit,
« Qui est là-bas, qui, qui est là-bas, qui !»

Et l'hiver est parti, les glaces ont fondu, j'ai vu le printemps arriver,
Alors j'ai appris que mon père était tombé sur le champ d'honneur.
J'ai pensé avec une étrange tristesse
Et j'ai été à la fois inquiet et joyeux,
Et ma mère a pleuré pendant une semaine,
Alors il est tombé dans la tombe, alors il est tombé dans la tombe.

Sur le champ de bataille de Lapua, mon père est mort à côté de son drapeau ;
Dans la guerre, j'ai entendu dire, je l'ai perdu pour toujours.
À Uti, face à Kustavi,
Mon grand-père s'est épuisé dans la tempête,
À Lappee, mon père et mon grand-père,
L'homme de Charles, l'homme de Charles, un adulte.

C'est ainsi que cela leur est arrivé, tous ont dû verser leur sang ;
Oh, douce vie, douce mort !
Qui vacillerait ici, dans sa vieillesse !
Non, mourir jeune face à la terre
Et pour l'honneur et le roi,
Ce serait merveilleux, ce serait merveilleux !

Je suis pauvre et orphelin maintenant, je mange le pain de l'étranger,
J'ai perdu mon refuge, ma maison, avec mon père défunt ;
Mais je ne me plains pas !
Je grandirai toujours plus haut,
Je suis le fils d'un héros digne
Je ne me perdrai pas, je ne me perdrai pas.

Quand j'aurai quinze ans, juste une fois,
J'irai au combat et à la faim, à la mort.
Là où les balles chantent le plus fort,
Où la foudre frappe le plus souvent,
Je ne pourrai pas ne pas y aller
Marchant sur les traces de mes pères, marchant sur les traces de mes pères.