Текст и перевод песни Helsingin Varuskuntasoittokunta - Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi]

Pacius : Sotilaspoika [Pohjanmaan Tykistörykmentin kunniamarssi]

Mun isän' oli sotamies ja nuori, kauniskin,
Jo viisitoista vuotisna hän astui rivihin.
Tiens' aina kulki kunniaan,
Iloisin mielin kärsi vaan
Hän kylmää, nälkää, haavojaan,
Mun isän' armahin, mun isän' armahin.

Ma lapsi olin, kun hän läks, kun loppui rauha maan,
Mut uljasta en käyntiään unhoita milloinkaan;
Hattunsa muistan töyhtöineen
Ja muodon ahavoituneen
Ja kulmakarvat varjoineen, -
Ne muistan ainiaan, ne muistan ainiaan.

Koht' armeija kun etelään taas kääntyi marssien,
Sain kuulla, kuinka aina hän ol' uljas, urhoinen.
Ristinkin sai hän, kuulin näin,
Ja toisen kohta jälkeenpäin.
"Ah", aattelin ma mielessäin,
"Ken siellä oisi, ken, ken siellä oisi, ken!"

Ja talvi lähti, suli jäät, näin kevään joutuvan,
Niin kuulin isän kaatuneen kentälle kunnian.
Ma oudoin mielin aattelin
Ja huolehdin ja riemuitsin,
Ja viikon itki äitikin,
Niin vaipui hautahan, niin vaipui hautahan.

Lapuan kentäll' isä kuol' lippunsa vierehen;
Sodassa, kuulin, vaaleni sen kerran ainoisen.
Utilla, eestä Kustavin,
Mun vaarin' uupui hurmeihin,
Lappeella isä vaarinkin,
Mies Kaarlen aikuinen, mies Kaarlen aikuinen.

Näin heidän kävi, kaikki sai he vertaan vuodattaa;
Oi suloista tok' elämää, suloista kuolemaa!
Ken täällä horjuis vanhuuttaan!
Ei, nuorna kuolla eestä maan
Ja kunnian ja kuninkaan,
Sep' oisi ihanaa, sep' oisi ihanaa!

Mä köyhä olen orpo nyt, syön leipää vierahan,
Ma turvan, kodin kadotin kanss' isä vainajan;
Vaan vaikertaako huolisin!
Korkeemmaks aina kasvankin,
Ma poika kelpo sankarin
En joudu hukkahan, en joudu hukkahan.

Kun viisitoista vuotta vaan ma kerran täyttää saan,
Samaanpa käyn mä taisteluun ja nälkään, kuolemaan.
Miss' ankarimmin luodit soi,
Taajimmin tulta salamoi,
En sinne käymätt' olla voi
Tiet' isäin astumaan, tiet' isäin astumaan.

Пациус: Солдатский сын [Марш чести Похьянманского артиллерийского полка]

Мой отец был солдатом, молодым и красивым,
В пятнадцать лет он встал в строй.
Путь его всегда лежал к славе,
С радостью в сердце он терпел
Холод, голод, раны,
Мой отец, бедный мой отец.

Я был ребенком, когда он ушел, когда на земле кончился мир,
Но его бравый вид я никогда не забуду;
Помню его фуражку с султаном
И выправку израненную
И брови с тенью, -
Их я помню всегда, их я помню всегда.

Когда армия снова двинулась на юг,
Я услышал, как он всегда был отважным и смелым.
Крест он получил, я слышал,
И второй - вскоре после.
"Ах", - подумал я про себя,
"Кто бы там был, кто, кто там был, кто!"

Зима ушла, растаяли льды, наступила весна,
И я узнал, что отец пал на поле чести.
Со странным чувством я думал,
И горевал, и радовался,
И неделю плакала мать,
Так он сошел в могилу, так он сошел в могилу.

На поле Лапуа отец умер рядом со своим знаменем;
На войне, я слышал, он защищал его до последнего.
В Уути, перед Густавом,
Мой дед пал в крови,
На Лапуа - отец и дед,
Мужчина в расцвете сил, мужчина в расцвете сил.

Так с ними случилось, все они пролили свою кровь;
О, сладкая жизнь, сладкая смерть!
Кто здесь будет доживать до старости!
Нет, умереть молодым за родину
И за честь, и за короля,
Вот это было бы чудесно, вот это было бы чудесно!

Я бедный сирота теперь, ем хлеб чужой,
Я потерял кров и дом с отцом покойным;
Но разве я буду горевать!
Ведь, подрастая с каждым днем,
Я, сын достойного героя,
Не пропаду, не пропаду.

Когда мне исполнится пятнадцать лет,
Я тоже пойду в бой, на голод, на смерть.
Где свистят пули сильнее всего,
Где чаще всего сверкают молнии огня,
Туда я не могу не пойти
По стопам отцов, по стопам отцов.