Текст и перевод песни Helt Off - Det Brinner I Paris

Det Brinner I Paris

[Timbuktu]
Jag såg det på min TV en massa problem
Dom sa att folket i Paris bara kastade sten
När penningpolitiken är satt i system
Kan inte rikemannen fatta vad som är fel

Så de sparkar och dom skjuter och dom skickar in snutar
Men över revolutionen kan dom icke besluta
Så dom tittar åt ett annat håll, sitter och förbannar dom
Jag tror att dom kammar noll, av vad det handlar om

För dom vill ta allt och lämna andra inget
Dom lever kvar i en värld full av gamla minnen
Jag menar det vi har i dag är byggt på blod och död
Men tiderna förändras även om vi inte tror de gör

Sofistikerade metoder och dyra maskiner
Får människor att känna sig som myror bland svinen
Oh ja! vad binner elden nästa gång?
Alla har upplopp i sig om du pressar dem!

[Timbuktu & Chords]
Det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen
Ja, det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen

[Chords]
Snart brinner det i Köpenhamn (Brinner!)
Snart brinner det väl i Moskva (Brinner!)
Snart brinner det väl i Berlin (Brinner!)
Snart brinner det på Rosenbad (Brinner!)

[Chords]
Jag vakna upp, satte mig en kanna på spisen
Slog mig ner, öppna upp morgonavisen
Där stod att just nu så stormar polisen
Någon förort i Paris, ska det va på det viset

Att problemen måste lösas av nån pantad minister
Som skickar in blåklädda antagonister
Ett tvivelaktigt sätt när man handskas med tvister, smart
Klart som fan att dom hamnar i klistret

För problem som poppar upp sopar dom under mattan
Ser ut som du och jag men jag tror någonting fattas
Och stundom tror jag nånting undgått dom
Jag undrar om, det bler nog deras undergång

För gott folk pallar tji, behandlas som svin
Addera alltihopa med en kanna bensin
Och du får vad du förtjänar, inget över inget under (Ey!)
Lyssna riktigt noga nu så hör du att dom sjunger!

[Timbuktu & Chords]
Det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen
Ja, det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen

[Chords]
Snart brinner det i Istanbul (Brinner!)
Det brinner ju i New Orleans (Brinner!)
Snart brinner väl Johannesburg (Brinner!)
Snart brinner det väl i Madrid (Brinner!)

[Timbuktu]
Det verkar som växthuseffekten har oss i sitt grepp
Ju mer värmen nalkas stiger missnöjet
Och min TV ljuger och tidningen med
Och jag ser bara krig, fan det blir ingen fred

Jag menar hur kan dom inte säga att det brinner
När jag ser glasklara bilder rusa genom mitt sinne
Och vi ska framåt i tusen kilometer per timmen
Finns ingen tid att spara nyheter i minnet

Nej, helst vill dom att vi ska vara knäpp tysta
Så förtryckarna kan verka vara rätt sjysta
Men om du går över linjen är dom hämndlystna
Men bubblan bara växer och kan lätt brista

Ja, helst vill dom inte att en mänska ska tänka
Var en god konsument så dom kan sänka sin ränta
Du, lev som en råtta bara svälj och ta det
Och tänd framförallt inte eld på staden!

[Timbuktu & Chords]
Det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen
Jag sa det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen

[Timbuktu & Chords]
Ja det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen
Ja det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen

[Chords]
Snart brinner väl Jerusalem (Brinner!)
Snart brinner ju i Teheran (Brinner!)
Snart brinner det i Helsingfors (Brinner!)
Snart brinner det i Gamla Stan (Brinner!)

[Chords]
Jag sa mer bensin kommer att behövas
Jag sa mer bensin kommer att behövas (Ey!)
För å tända eld på Moskva (Va sa?!)
Jag sa; för att tända eld på Moskva!
För å... ey ey! Yeah!

Il Y A Le Feu À Paris

[Timbuktu]
J'ai vu ça sur ma télé, un tas de problèmes
Ils disaient que les gens à Paris ne faisaient que jeter des pierres
Quand la politique monétaire est systématique
Les riches ne peuvent pas comprendre ce qui ne va pas

Alors ils frappent, ils tirent, ils envoient les flics
Mais ils ne peuvent pas décider de la révolution
Alors ils regardent ailleurs, assis, et ils maudissent
Je pense qu'ils ne comprennent rien à ce qui se passe

Parce qu'ils veulent tout prendre et ne rien laisser aux autres
Ils vivent encore dans un monde de vieux souvenirs
Je veux dire, ce que nous avons aujourd'hui est construit sur le sang et la mort
Mais les temps changent, même si on ne le croit pas

Des méthodes sophistiquées et des machines coûteuses
Font que les gens se sentent comme des fourmis parmi les porcs
Oh oui! Où le feu se déclenchera-t-il la prochaine fois ?
Tout le monde a des émeutes en soi si tu les pousses!

[Timbuktu & Chords]
Il y a le feu à Paris encore une fois!
Comme il y a longtemps
Oui, il y a le feu à Paris encore une fois!
Comme il y a longtemps

[Chords]
Bientôt le feu sera à Copenhague (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Moscou (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Berlin (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Rosenbad (Ça brûle!)

[Chords]
Je me suis réveillé, j'ai mis une cafetière sur le feu
Je me suis assis, j'ai ouvert le journal du matin
Il était écrit que la police prenait d'assaut
Une banlieue de Paris, c'est comme ça que ça se passe

Que les problèmes doivent être résolus par un ministre idiot
Qui envoie des antagonistes en bleu
Une façon douteuse de gérer les conflits, intelligent
Bien sûr qu'ils se retrouvent dans le pétrin

Parce que les problèmes qui surgissent, ils les mettent sous le tapis
Ils te ressemblent, mais je pense qu'il manque quelque chose
Et parfois je pense que quelque chose leur a échappé
Je me demande si ce ne sera pas leur perte

Parce que les gens en ont marre d'être traités comme des porcs
Ajoute à cela un bidon d'essence
Et tu obtiens ce que tu mérites, ni plus ni moins (Ey!)
Écoute bien maintenant et tu les entendras chanter!

[Timbuktu & Chords]
Il y a le feu à Paris encore une fois!
Comme il y a longtemps
Oui, il y a le feu à Paris encore une fois!
Comme il y a longtemps

[Chords]
Bientôt le feu sera à Istanbul (Ça brûle!)
Le feu fait rage à la Nouvelle-Orléans (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Johannesburg (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Madrid (Ça brûle!)

[Timbuktu]
On dirait que l'effet de serre nous tient en son pouvoir
Plus la chaleur approche, plus le mécontentement grandit
Et ma télé ment, et le journal aussi
Et je ne vois que la guerre, putain, il n'y aura pas de paix

Je veux dire, comment peuvent-ils ne pas dire qu'il y a le feu
Alors que je vois des images claires traverser mon esprit
Et nous devons avancer à des milliers de kilomètres à l'heure
Il n'y a pas de temps pour conserver les nouvelles dans sa mémoire

Non, ils préfèrent que nous restions muets
Pour que les oppresseurs puissent paraître gentils
Mais si tu franchis la ligne, ils sont vengeurs
Mais la bulle ne cesse de grossir et peut facilement éclater

Oui, ils préfèrent qu'un humain ne pense pas
Sois un bon consommateur pour qu'ils puissent baisser leurs taux d'intérêt
Toi, vis comme un rat, contente-toi d'avaler et de prendre
Et surtout, ne mets pas le feu à la ville!

[Timbuktu & Chords]
Il y a le feu à Paris encore une fois
Comme il y a longtemps
J'ai dit, il y a le feu à Paris encore une fois
Comme il y a longtemps

[Timbuktu & Chords]
Oui, il y a le feu à Paris encore une fois
Comme il y a longtemps
Oui, il y a le feu à Paris encore une fois
Comme il y a longtemps

[Chords]
Bientôt le feu sera à Jérusalem (Ça brûle!)
Le feu fait rage à Téhéran (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Helsinki (Ça brûle!)
Bientôt le feu sera à Gamla Stan (Ça brûle!)

[Chords]
J'ai dit qu'il faudra plus d'essence
J'ai dit qu'il faudra plus d'essence (Ey!)
Pour mettre le feu à Moscou (Qu'est-ce que tu as dit?!)
J'ai dit; pour mettre le feu à Moscou!
Pour… ey ey! Yeah!