Текст и перевод песни Helt Off - Det Brinner I Paris

Det Brinner I Paris

[Timbuktu]
Jag såg det på min TV en massa problem
Dom sa att folket i Paris bara kastade sten
När penningpolitiken är satt i system
Kan inte rikemannen fatta vad som är fel

Så de sparkar och dom skjuter och dom skickar in snutar
Men över revolutionen kan dom icke besluta
Så dom tittar åt ett annat håll, sitter och förbannar dom
Jag tror att dom kammar noll, av vad det handlar om

För dom vill ta allt och lämna andra inget
Dom lever kvar i en värld full av gamla minnen
Jag menar det vi har i dag är byggt på blod och död
Men tiderna förändras även om vi inte tror de gör

Sofistikerade metoder och dyra maskiner
Får människor att känna sig som myror bland svinen
Oh ja! vad binner elden nästa gång?
Alla har upplopp i sig om du pressar dem!

[Timbuktu & Chords]
Det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen
Ja, det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen

[Chords]
Snart brinner det i Köpenhamn (Brinner!)
Snart brinner det väl i Moskva (Brinner!)
Snart brinner det väl i Berlin (Brinner!)
Snart brinner det på Rosenbad (Brinner!)

[Chords]
Jag vakna upp, satte mig en kanna på spisen
Slog mig ner, öppna upp morgonavisen
Där stod att just nu så stormar polisen
Någon förort i Paris, ska det va på det viset

Att problemen måste lösas av nån pantad minister
Som skickar in blåklädda antagonister
Ett tvivelaktigt sätt när man handskas med tvister, smart
Klart som fan att dom hamnar i klistret

För problem som poppar upp sopar dom under mattan
Ser ut som du och jag men jag tror någonting fattas
Och stundom tror jag nånting undgått dom
Jag undrar om, det bler nog deras undergång

För gott folk pallar tji, behandlas som svin
Addera alltihopa med en kanna bensin
Och du får vad du förtjänar, inget över inget under (Ey!)
Lyssna riktigt noga nu så hör du att dom sjunger!

[Timbuktu & Chords]
Det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen
Ja, det binner i Paris igen!
Precis som det gjorde för länge sen

[Chords]
Snart brinner det i Istanbul (Brinner!)
Det brinner ju i New Orleans (Brinner!)
Snart brinner väl Johannesburg (Brinner!)
Snart brinner det väl i Madrid (Brinner!)

[Timbuktu]
Det verkar som växthuseffekten har oss i sitt grepp
Ju mer värmen nalkas stiger missnöjet
Och min TV ljuger och tidningen med
Och jag ser bara krig, fan det blir ingen fred

Jag menar hur kan dom inte säga att det brinner
När jag ser glasklara bilder rusa genom mitt sinne
Och vi ska framåt i tusen kilometer per timmen
Finns ingen tid att spara nyheter i minnet

Nej, helst vill dom att vi ska vara knäpp tysta
Så förtryckarna kan verka vara rätt sjysta
Men om du går över linjen är dom hämndlystna
Men bubblan bara växer och kan lätt brista

Ja, helst vill dom inte att en mänska ska tänka
Var en god konsument så dom kan sänka sin ränta
Du, lev som en råtta bara svälj och ta det
Och tänd framförallt inte eld på staden!

[Timbuktu & Chords]
Det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen
Jag sa det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen

[Timbuktu & Chords]
Ja det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen
Ja det binner i Paris igen
Precis som det gjorde för länge sen

[Chords]
Snart brinner väl Jerusalem (Brinner!)
Snart brinner ju i Teheran (Brinner!)
Snart brinner det i Helsingfors (Brinner!)
Snart brinner det i Gamla Stan (Brinner!)

[Chords]
Jag sa mer bensin kommer att behövas
Jag sa mer bensin kommer att behövas (Ey!)
För å tända eld på Moskva (Va sa?!)
Jag sa; för att tända eld på Moskva!
För å... ey ey! Yeah!

В Париже пожар

[Timbuktu]
Я видел по телевизору кучу проблем,
Говорили, что народ в Париже просто бросал камни.
Когда денежная политика поставлена на поток,
Богатый не в силах понять, в чём же прокол.

Они пинают, стреляют, шлют копов,
Но революцию им не остановить.
Они смотрят в другую сторону, сидят, ругаются,
Думаю, они вообще не понимают, о чём речь.

Ведь они хотят забрать всё, не оставив другим ничего,
Живут в мире, полном старых воспоминаний.
Я имею в виду, что то, что у нас есть сегодня, построено на крови и смерти,
Но времена меняются, даже если мы этого не видим.

Изощрённые методы и дорогие машины
Заставляют людей чувствовать себя муравьями среди свиней.
О да! Где разгорится пламя в следующий раз?
В каждом бушует мятеж, если как следует надавить!

[Timbuktu & Chords]
Париж снова в огне!
Точно так же, как было давным-давно.
Да, Париж снова в огне!
Точно так же, как было давным-давно.

[Chords]
Скоро запылает Копенгаген (Горит!),
Скоро запылает Москва (Горит!),
Скоро запылает Берлин (Горит!),
Скоро запылает Розенбад (Горит!).

[Chords]
Я проснулся, поставил чайник на плиту,
Плюхнулся в кресло, раскрыл утреннюю газету.
Там писали, что полиция сейчас штурмует
Какой-то пригород Парижа. Неужели так всё и будет?

Что проблемы должны решаться каким-то тупым министром,
Который натравливает синих антагонистов.
Сомнительный способ разбираться с конфликтами, умно.
Конечно, они вляпаются в неприятности.

Ведь проблемы, которые возникают, они прячут под ковёр,
Выглядят как ты и я, но, думаю, чего-то им не хватает.
Иногда мне кажется, что-то ускользнуло от них.
Интересно, может, это их и погубит?

Ведь честные люди устают, с ними обращаются как со свиньями.
Добавь ко всему этому канистру бензина,
И получишь то, что заслуживаешь, ничего сверхъестественного (Эй!).
Прислушайся хорошенько, и ты услышишь, как они поют!

[Timbuktu & Chords]
Париж снова в огне!
Точно так же, как было давным-давно.
Да, Париж снова в огне!
Точно так же, как было давным-давно.

[Chords]
Скоро запылает Стамбул (Горит!),
Уже горит Новый Орлеан (Горит!),
Скоро запылает Йоханнесбург (Горит!),
Скоро запылает Мадрид (Горит!).

[Timbuktu]
Похоже, парниковый эффект держит нас в своих тисках.
Чем сильнее жара, тем сильнее недовольство.
Мой телевизор врёт, и газета тоже.
И я вижу только войну, чёрт, мира не будет.

Я имею в виду, как они могут не говорить, что там пожар,
Когда я вижу кристально чёткие картинки, проносящиеся в моём сознании.
И мы должны двигаться вперёд со скоростью тысяча километров в час,
Нет времени хранить новости в памяти.

Нет, они бы предпочли, чтобы мы молчали в тряпочку,
Чтобы угнетатели могли казаться славными ребятами.
Но если ты перейдёшь черту, они будут жаждать мести.
Но пузырь только растёт и может легко лопнуть.

Да, они бы предпочли, чтобы человек вообще не думал,
Будь хорошим потребителем, чтобы они могли снизить свою ставку.
Ты, живи как крыса, просто глотай и принимай всё как есть,
И, самое главное, не поджигай город!

[Timbuktu & Chords]
Париж снова в огне,
Точно так же, как было давным-давно.
Я сказал, Париж снова в огне,
Точно так же, как было давным-давно.

[Timbuktu & Chords]
Да, Париж снова в огне,
Точно так же, как было давным-давно.
Да, Париж снова в огне,
Точно так же, как было давным-давно.

[Chords]
Скоро запылает Иерусалим (Горит!),
Скоро запылает Тегеран (Горит!),
Скоро запылает Хельсинки (Горит!),
Скоро запылает Гамла Стан (Горит!).

[Chords]
Я сказал, что понадобится ещё бензина,
Я сказал, что понадобится ещё бензина (Эй!),
Чтобы поджечь Москву (Что сказал?!),
Я сказал: чтобы поджечь Москву!
Чтобы... эй, эй! Да!