Текст и перевод песни Helt Off - Monstret

Monstret

Jag har ett monster som bor i mig
Han färgar min vardag grå
Ja, han har satt sina klor i mig
Vill inte låta mig gå

Hans röst den förlamar mig
Den ger mig bara dåliga råd
Hans blick den försvagar mig
Det är som att stirra in i två svarta hål

Så snälla lyssna, jag måste veta, finns det flera som kan se?
Att cyniciste och pessimisten, dom blir fler och fler och fler

Ja, hela tänket, det gör att människan sjunker neråt som en sten
Och man måste våga släppa annars leder den dig ner

Ja, alla bär ju nån last på sig
Ja, alla har en egen demon
Sticker till som nåt vasst i dig
Och lämnar dig med blodiga sår

Men om man tänker helt snett, så landar man skevt
Och när man gräver sin grop, så ramlar man ned
Men om man släpper ett frö, så växer nåt snart
Och när man släpper det fritt, så tar det ju fart

Jag har ett monster som bor i mig
Men snart flyttar han ut
Ja, han har sagt sitt sista ord till mig
Hans kontrakt det rev jag itu

Men om man tänker helt snett, så landar man skevt
Och när man gräver sin grop, så ramlar man ned
Men om man släpper ett frö, så växer nåt snart
Och när man släpper det fritt, så tar det ju fart

Le monstre

J'ai un monstre qui vit en moi
Il colore mon quotidien de gris
Oui, il a mis ses griffes sur moi
Il ne veut pas me laisser partir

Sa voix me paralyse
Elle ne me donne que de mauvais conseils
Son regard m'affaiblit
C'est comme regarder dans deux trous noirs

Alors s'il te plaît, écoute, je dois savoir, y a-t-il d'autres personnes qui peuvent voir ?
Que les cyniques et les pessimistes, ils sont de plus en plus nombreux

Oui, toute cette façon de penser, elle fait que l'humain coule comme une pierre
Et il faut oser lâcher prise sinon ça t'emmène au fond

Oui, chacun porte un fardeau
Oui, chacun a son propre démon
Il pique comme quelque chose de tranchant en toi
Et te laisse avec des plaies sanglantes

Mais si tu penses de travers, tu atterris de travers
Et quand tu creuses ton trou, tu tombes
Mais si tu laisses tomber une graine, quelque chose poussera bientôt
Et quand tu la lâches, elle prend son envol

J'ai un monstre qui vit en moi
Mais bientôt il déménage
Oui, il a dit son dernier mot à moi
J'ai déchiré son contrat

Mais si tu penses de travers, tu atterris de travers
Et quand tu creuses ton trou, tu tombes
Mais si tu laisses tomber une graine, quelque chose poussera bientôt
Et quand tu la lâches, elle prend son envol