Текст и перевод песни Helter Skelter - Sii Felice Anche Per Me (2009)

Sii Felice Anche Per Me (2009)

Quante volte hai detto: "Mi dispiace"?
Lascia stare tutto
Che non serve a niente
Io volevo solo ritrovare
Quello che abbiamo perso
Dietro un′altra ipocrisia
Ora è tardi, ora tu sei andata via

Sii felice anche per me
Lo scrivo ma non è quello che penso
Però voglio sia così
Non darò fastidio mai e poi mai
Resterai da sola nella tua trovata felicità
E non ci pensare, goditela

E non ti sentire in colpa
Mentre guardo quelle foto
Non importa se è finito
L'importante è che c′è stato

Quel sorriso non te lo dovrà negare più nessuno
Io starò al mio posto, zitto
Basta che faccia piacere a te
Sii felice anche per me

L'unico rimorso che io ho
Dare ascolto agli amici
E non far di testa mia

Ma adesso non importa
Tutto è deciso
E quello che io voglio è solo scappare via
Tanto ora è solo tutto un'utopia

E non credere alla gente che ti dice che sto male
Nonostante tutta questa piccola dimostrazione
Che c′è in questa mia canzone
Ma a che serve rimediare?

La mia vita va avanti nella gioia e nel dolore
E non servono parole
Neanche devi replicare
L′importante è che tu sia felice
Tutto gira intorno a te
Sii felice anche per me

Quante volte hai detto
Che non vuoi che io sto male?
Ma adesso io dico a te
Sii felice anche per me

Sii Felice Anche Per Me (2009)

Combien de fois as-tu dit : "Je suis désolé" ?
Laisse tout tomber
Ce n'est pas utile
Je voulais juste retrouver
Ce que nous avons perdu
Derrière une autre hypocrisie
Il est trop tard, maintenant tu es partie

Sois heureuse pour moi aussi
Je l'écris, mais ce n'est pas ce que je pense
Mais je veux que ce soit ainsi
Je ne te dérangerai jamais, jamais
Tu resteras seule dans ton bonheur inventé
Et n'y pense pas, profite-en

Et ne te sens pas coupable
Alors que je regarde ces photos
Peu importe si c'est fini
L'important, c'est qu'il y a eu

Ce sourire, personne ne devrait plus te le refuser
Je resterai à ma place, silencieux
Tant que cela te fait plaisir
Sois heureuse pour moi aussi

Le seul remords que j'ai
C'est d'avoir écouté mes amis
Et de ne pas avoir fait à ma tête

Mais maintenant, ce n'est pas important
Tout est décidé
Et tout ce que je veux, c'est m'enfuir
Parce que maintenant, tout n'est qu'utopie

Et ne crois pas aux gens qui te disent que je vais mal
Malgré toute cette petite démonstration
Qui se trouve dans cette chanson de moi
Mais à quoi bon réparer ?

Ma vie avance dans la joie et la douleur
Et les mots ne servent à rien
Tu n'as même pas besoin de répondre
L'important, c'est que tu sois heureuse
Tout tourne autour de toi
Sois heureuse pour moi aussi

Combien de fois as-tu dit
Que tu ne voulais pas que j'aille mal ?
Mais maintenant je te dis
Sois heureuse pour moi aussi