Текст и перевод песни Hem - The Present

The Present

(Dan Messe)

When I saw him by the river
He just smiled and closed his eyes
He said you know that you're gonna give her
One more present - one more lie

I didn't see him for a while then
Though I heard his name around
So I walked down a hundred miles when
On that Iron Bridge it was him I found

I said you know that I have wandered
By the dust here on my feet
For every present that I have squandered
On every false heart that I meet

But I can't take back what I gave them
No, I can't make right what I've made wrong
I can't pretend that I tried to save them
When they were drowning in my song

So I don't come here for a new scar
For to cover the things I've done
I just come here to see how you are
Maybe see how I've become

Well he lay there on that Iron Bridge
Where the Earth and the waters part
He said Hello there well ain't you gonna give

Le Présent

(Dan Messe)

Quand je t'ai vu près de la rivière
Tu as juste souri et fermé les yeux
Tu as dit que tu sais que tu vas lui donner
Un cadeau de plus - un mensonge de plus

Je ne t'ai pas revu pendant un moment
Bien que j'ai entendu ton nom circuler
Alors j'ai marché pendant cent miles quand
Sur ce pont de fer, c'est toi que j'ai trouvé

J'ai dit que tu sais que j'ai erré
Par la poussière ici sur mes pieds
Pour chaque cadeau que j'ai gaspillé
Sur chaque faux cœur que j'ai rencontré

Mais je ne peux pas revenir en arrière sur ce que je leur ai donné
Non, je ne peux pas réparer ce que j'ai fait de mal
Je ne peux pas prétendre que j'ai essayé de les sauver
Quand ils se noyaient dans ma chanson

Alors je ne viens pas ici pour une nouvelle cicatrice
Pour couvrir les choses que j'ai faites
Je viens juste ici pour voir comment tu vas
Peut-être voir comment je suis devenu

Eh bien, tu étais allongé là sur ce pont de fer
Où la Terre et les eaux se séparent
Tu as dit Bonjour, alors tu ne vas pas donner