Yugam Noorai - Hemachandra & Sangeetha Rajeshwaran перевод на немецкий

Yugam Noorai

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்

எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

பள்ளம் சேரும் வெள்ளம் போலே
உன்னை நிறைத்திடுவேன் தோழி
செல்லம் கொஞ்சும் உந்தன் திமிரை
கட்டி அணைத்திடுவேன்

உள்ளதாலும் உடலின் மீதும்
உன்னை சுமந்திடுவேன் தோழா
உலகம் அழியும் போதும் நானோ
உன்னை நினைத்திடுவேன்

இதயத்தின் மைய பகுதியில்
இறக்கை விரித்து அமர்ந்தாள்
உலகத்தின் மொத்த மகிழ்ச்சியும்
ஒருத்தி வடிவில் கொடுத்தாய்

உந்தன் மடியில் நிரந்தரமாக
எனக்கிடம் கொடுத்தாய் தோழி
தெய்வம் வந்து நின்றாள் கூட
திரும்பிட மறுப்பேன்

உனக்கு மட்டும் தானே எந்தன்
இருதயம் துடிக்கும் தோழா
உறங்கும் போதும் எந்த உதடோ
உந்த பெயர் அழைக்கும்

உனக்குள்ளே என்னை புதைப்பதால்
திரும்ப திரும்ப பிறப்பேன்
வழித்துணை நீ இருப்பதால்
இறுதி வரைக்கும் நடப்பேன்

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்
எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

Hundert Zeitalter

Hundertfach, ein Äon hundertfach,
für dich werde ich geboren.
Wie das Augenlid,
werde ich dein Begleiter sein.
Als Gegengabe für dich,

was werde ich dir geben?
Wenn dir etwas zustößt,
werde ich es mit meinem Leben verhindern.

Du kamst als Gottesgeschenk in meine Hände,
welche Buße tat ich, um dich hier zu empfangen?
Was kann ich dir geben, die ich als Segen empfing?
Steig in meinen Körper hinab, um meine Seele zu empfangen.

Hundertfach, ein Äon hundertfach,
für dich werde ich geboren.
Wie das Augenlid,
werde ich dein Begleiter sein.

Wie die Flut, die das Tal füllt,
werde ich dich erfüllen, meine Liebste.
Deine liebenswerte Frechheit, deinen spielerischen Trotz,
werde ich fest umarmen.

Im Herzen und auch auf dem Körper,
werde ich dich tragen, meine Liebste.
Selbst wenn die Welt untergeht, ich
werde an dich denken.

Im Zentrum meines Herzens
hast du dich niedergelassen, deine Flügel ausbreitend.
All das Glück der Welt
hast du mir in Gestalt einer einzigen Frau gegeben.

In deinem Schoß, für immer,
hast du mir einen Platz gegeben, meine Liebste.
Selbst wenn eine Göttin erschiene und dastünde,
ich würde mich weigern, umzukehren.

Nur für dich allein
schlägt mein Herz, meine Liebste.
Selbst im Schlaf, meine Lippen
rufen deinen Namen.

Weil ich mich in dir vergrabe,
werde ich immer und immer wieder geboren.
Weil du meine Weggefährtin bist,
werde ich bis zum Ende gehen.

Hundertfach, ein Äon hundertfach,
für dich werde ich geboren.
Wie das Augenlid,
werde ich dein Begleiter sein.
Als Gegengabe für dich,
was werde ich dir geben?
Wenn dir etwas zustößt,
werde ich es mit meinem Leben verhindern.

Du kamst als Gottesgeschenk in meine Hände,
welche Buße tat ich, um dich hier zu empfangen?
Was kann ich dir geben, die ich als Segen empfing?
Steig in meinen Körper hinab, um meine Seele zu empfangen.

Hundertfach, ein Äon hundertfach,
für dich werde ich geboren.
Wie das Augenlid,
werde ich dein Begleiter sein.