Текст и перевод песни Hemachandra & Sangeetha Rajeshwaran - Yugam Noorai

Yugam Noorai

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்

எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

பள்ளம் சேரும் வெள்ளம் போலே
உன்னை நிறைத்திடுவேன் தோழி
செல்லம் கொஞ்சும் உந்தன் திமிரை
கட்டி அணைத்திடுவேன்

உள்ளதாலும் உடலின் மீதும்
உன்னை சுமந்திடுவேன் தோழா
உலகம் அழியும் போதும் நானோ
உன்னை நினைத்திடுவேன்

இதயத்தின் மைய பகுதியில்
இறக்கை விரித்து அமர்ந்தாள்
உலகத்தின் மொத்த மகிழ்ச்சியும்
ஒருத்தி வடிவில் கொடுத்தாய்

உந்தன் மடியில் நிரந்தரமாக
எனக்கிடம் கொடுத்தாய் தோழி
தெய்வம் வந்து நின்றாள் கூட
திரும்பிட மறுப்பேன்

உனக்கு மட்டும் தானே எந்தன்
இருதயம் துடிக்கும் தோழா
உறங்கும் போதும் எந்த உதடோ
உந்த பெயர் அழைக்கும்

உனக்குள்ளே என்னை புதைப்பதால்
திரும்ப திரும்ப பிறப்பேன்
வழித்துணை நீ இருப்பதால்
இறுதி வரைக்கும் நடப்பேன்

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்
இடை உனக்கீடாய்
எதை நான் கொடுப்பேன்
ஏதும் உனக்கென்றால்
உயிரால் தடுப்பேன்

நீ கடவுளின் பரிசென கரங்களில் வர
தவமென்ன புரிந்தேன் உனையிங்கு பெற
வரமென கிடைத்தவள் உனக்கென்ன தர
உடலுக்குள் இறங்கிடு உயிரினை பெற

நூறாய் யுகம் நூறாய்
உனக்காய் பிறப்பேன்
கண்ணின் இமை போலே
துணையாய் இருப்பேன்

Сто веков

Сто веков, сто веков
Ради тебя рождаться буду.
Как веки для глаз,
Рядом всегда буду.
Жизнь свою за тебя отдам,

Что я могу тебе дать?
Если что-то случится с тобой,
Жизнью своей защищу.

Ты пришла в этот мир, как дар от Бога,
Какую аскезу я совершил, чтобы тебя обрести?
Ты – благословение, что я могу тебе дать?
Войди в моё тело, обрети жизнь.

Сто веков, сто веков
Ради тебя рождаться буду.
Как веки для глаз,
Рядом всегда буду.

Как река, стремящаяся к долине,
Я наполню тебя, любимая.
Твою милую дерзость
Обниму крепко.

Всю жизнь, всем своим существом
Буду носить тебя на руках, любимая.
Даже когда мир рухнет,
Я буду помнить о тебе.

В самом центре моего сердца
Ты расправила крылья и поселилась.
Всю радость мира
Ты мне подарила.

На своих коленях, навеки,
Ты дала мне место, любимая.
Даже если Бог придёт и позовёт,
Я откажусь уходить.

Только ради тебя, любимая,
Бьётся моё сердце.
Даже во сне мои губы
Шепчут твоё имя.

Потому что я похоронил себя в тебе,
Я буду рождаться снова и снова.
Ты мой путеводитель,
Я буду идти до конца.

Сто веков, сто веков
Ради тебя рождаться буду.
Как веки для глаз,
Рядом всегда буду.
Жизнь свою за тебя отдам,
Что я могу тебе дать?
Если что-то случится с тобой,
Жизнью своей защищу.

Ты пришла в этот мир, как дар от Бога,
Какую аскезу я совершил, чтобы тебя обрести?
Ты – благословение, что я могу тебе дать?
Войди в моё тело, обрети жизнь.

Сто веков, сто веков
Ради тебя рождаться буду.
Как веки для глаз,
Рядом всегда буду.