Nain So Nain - Hemant Kumar & Lata Mangeshkar перевод на русский

Nain So Nain

नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
देखत सूरत आवत लाज, सैयाँ

प्यार से प्यार आके सजाऊँ
प्यार से प्यार आके सजाऊँ
मधुर मिलन गावत आज, गुइयाँ

नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
नैन सो नैन...

खींचो कमान, मारो जी बान
खींचो कमान, मारो जी बान
रुत है जवान, ओ, मोरे प्राण

रुक क्यूँ गए?

तुमने चोरी कर ली कमान
कैसे मारूँ प्रीत का बान, गुइयाँ?

नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
नैन सो नैन...

रिमझिम-झिम गाए झरनों की धार
दिल को नुभाए कोयल पुकार

नहीं
तो फिर?

झरनों की धारों में तेरा संगीत
गाए कोयल तेरा ही गीत, गुइयाँ

नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
नैन सो नैन...

नीले गगन से झूमेंगे, आओ
नीले गगन से झूमेंगे, आओ
बादल का प्यार देखेंगे, आओ

समझा
क्या?

बादल नैया है, बिजली पतवार
हम-तुम चल दें दुनिया के पार, गुइयाँ

नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
देखत सूरत आवत लाज, सैयाँ

नैन सो नैन नाहीं मिलाऊँ
नैन सो नैन...

Очи с очами не встречу

Очи с очами не встречу, милая
Очи с очами не встречу, милая
Увидев лик твой, стыд накрыл, возлюбленный

Любовью сердце украшу вновь
Любовью сердце украшу вновь
Сладкой встрече пою сегодня, подруга

Очи с очами не встречу, милая
Очи с очами...

Натяни лук, пусти стрелу
Натяни лук, пусти стрелу
Юность цветёт, о, жизнь моя

Почему остановились?

Ты украла мой лук
Как пущу стрелу любви, подруга?

Очи с очами не встречу, милая
Очи с очами...

Рим-джим-джим поют потоки
Сердце трепещет от зова койла

Нет
Тогда что?

В журчанье ручьёв — твоя мелодия
Койил поёт твою песню, подруга

Очи с очами не встречу, милая
Очи с очами...

С лазурным небом закружимся, пойдём
С лазурным небом закружимся, пойдём
Любовь туч увидим, пойдём

Понял
Что?

Туча — ладья, молния — парус
Мы уплывём за край мира, подруга

Очи с очами не встречу, милая
Увидев лик твой, стыд накрыл, возлюбленный

Очи с очами не встречу, милая
Очи с очами...