Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa") - Hemant Kumar перевод на немецкий

Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa")

Jaane woh kaise log the jinke pyar ko pyar mila
Humne to jab kaliyaan maangi kaaton ka haar mila

Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Chahat ke nagme chahe to, aahen sard mili
Dil ke bojh ko doona kar gaya, jo gam khaar mila
Humne to jab...

Bichhad gayaa... bichhad gayaa...
Bichhad gayaa har saathi dekar pal do pal ka saath
Kisko fursat hai jo thaame Deewanon ka haath
Humko apna saaya tak, aqsar bezaar mila
Humne to jab...

Isko hi jeena kehte hain to yunhi ji lenge
Uff na karenge lab see lenge aansoo pee lenge
Gham se ab ghabraana kaisa gham sau baar mila
Humne to jab.

Jaane Woh Kaise Log The (Aus "Pyaasa")

Weißt du, wer diese Menschen waren, deren Liebe mit Liebe erwidert wurde?
Als wir nach Blüten fragten, erhielten wir eine Girlande aus Dornen.

Ich suchte das Ziel des Glücks, doch fand ich nur den Staub des Leids.
Ich suchte das Ziel des Glücks, doch fand ich nur den Staub des Leids.
Wenn ich nach Liebesliedern suche, finde ich nur kalte Seufzer.
Die Last meines Herzens wurde verdoppelt, als ich diesen schmerzhaften Kummer fand.
Als wir nach...

Getrennt... getrennt...
Jeder Gefährte trennte sich, nachdem er nur für einen Augenblick bei mir blieb.
Wer hat schon Zeit, die Hand eines Verrückten zu halten?
Sogar mein eigener Schatten begegnete mir oft mit Verachtung.
Als wir nach...

Wenn dies Leben ist, dann werde ich so weiterleben.
Ich werde nicht klagen, ich werde meine Lippen pressen und Tränen trinken.
Weshalb sollte ich mich nun vor Leid fürchten? Ich habe es hundertfach erfahren.
Als wir nach...