Текст и перевод песни Hemant Kumar - Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa")

Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa")

Jaane woh kaise log the jinke pyar ko pyar mila
Humne to jab kaliyaan maangi kaaton ka haar mila

Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Chahat ke nagme chahe to, aahen sard mili
Dil ke bojh ko doona kar gaya, jo gam khaar mila
Humne to jab...

Bichhad gayaa... bichhad gayaa...
Bichhad gayaa har saathi dekar pal do pal ka saath
Kisko fursat hai jo thaame Deewanon ka haath
Humko apna saaya tak, aqsar bezaar mila
Humne to jab...

Isko hi jeena kehte hain to yunhi ji lenge
Uff na karenge lab see lenge aansoo pee lenge
Gham se ab ghabraana kaisa gham sau baar mila
Humne to jab.

Je sais qui étaient ces gens (De "Pyaasa")

Je sais qui étaient ces gens dont l'amour a été aimé
Quand j'ai demandé des fleurs, j'ai reçu une couronne d'épines

J'ai cherché la destination du bonheur, mais j'ai trouvé la poussière du chagrin
J'ai cherché la destination du bonheur, mais j'ai trouvé la poussière du chagrin
J'ai chanté des mélodies d'amour, mais j'ai reçu des soupirs froids
Le poids de mon cœur a doublé, le chagrin m'a donné du sel
Je sais qui étaient ces gens...

Je suis parti... je suis parti...
Je suis parti, chaque compagnon m'a quitté après avoir passé un moment avec moi
Qui a le temps de tenir la main des fous
Même mon ombre m'a souvent semblé indifférente
Je sais qui étaient ces gens...

Si c'est ça vivre, alors vivons comme ça
Je ne vais pas me plaindre, je vais boire mes larmes
Pourquoi devrais-je avoir peur du chagrin, je l'ai vécu cent fois
Je sais qui étaient ces gens.