Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa") - Hemant Kumar перевод на русский

Jaane Woh Kaise Log The (From "Pyaasa")

Jaane woh kaise log the jinke pyar ko pyar mila
Humne to jab kaliyaan maangi kaaton ka haar mila

Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Khushiyon ki manzil dhoondi to gham ki gard mili
Chahat ke nagme chahe to, aahen sard mili
Dil ke bojh ko doona kar gaya, jo gam khaar mila
Humne to jab...

Bichhad gayaa... bichhad gayaa...
Bichhad gayaa har saathi dekar pal do pal ka saath
Kisko fursat hai jo thaame Deewanon ka haath
Humko apna saaya tak, aqsar bezaar mila
Humne to jab...

Isko hi jeena kehte hain to yunhi ji lenge
Uff na karenge lab see lenge aansoo pee lenge
Gham se ab ghabraana kaisa gham sau baar mila
Humne to jab.

Те, кому досталась любовь (Из фильма "Жажда")

Кто эти люди, которым досталась любовь?
Я же, прося цветы, получил ожерелье из шипов.

Искал обитель счастья, но нашел лишь пыль печали.
Искал обитель счастья, но нашел лишь пыль печали.
Жаждал песен любви, но услышал лишь холодные вздохи.
Бремя на сердце удвоилось от горечи, что мне досталась.
Я же, прося...

Расстались... расстались...
Расстались все друзья, подарив лишь мгновения близости.
Кому есть дело до безумцев, чтобы держать их за руку?
Даже собственная тень моя часто меня покидала.
Я же, прося...

Если это называется жизнью, то так и буду жить.
Не буду жаловаться, с губ не сорвется стон, слезы проглочу.
Чего теперь бояться горя, если оно стократно приходило?
Я же, прося...