Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Emono Dine Tare Bola

Emono Dine Tare Bola

তারে বলে দিও
সে যেন আসে না
আমার দ্বারে।
ওই গুনগুন সুরে মন হাসে না।
গা মা পা মা গা রে
সা রে মা গা রে গা
রে সা রে সা নি সা।
ওই ফুল মালা দিলে শুধু জ্বালা
ধুলায় সে যাক ঝরে যাক না।
এই ভাঙ্গা বাঁশী ভোলে যদি হাসি
ব্যথায় সে থাক ভরে থাক না।
জানি ফাগুন আমায় ভালোবাসে না।
তারে বলে দিও সে যেন আসে না (আমার দ্বারে)।
তারে বলে দিও মন কেন হাসে না।।
গা মা পা মা গা রে
সা রে মা গা রে গা
রে সা রে সা নি সা।
নেই আলো চাঁদে যেন রাত কাঁদে
এ আঁধার শেষ তবু হয়না
যায় প্রেম সরে ফাঁকি দেয় মোরে
এই ব্যথা প্রাণে সয়না
হায় স্বপ্নে আঁখি আর ভাসে না।।

Tell him

Tell him
he should not come
to my door.
My heart does not smile at the sound of his humming.
Ga ma pa ma ga re
Sa re ma ga re ga
Re sa re sa ni sa.
Those garlands of flowers are a bother
Let them fall to dust and decay.
If this broken flute forgets its laughter
Let it remain sad and forlorn.
I know spring does not love me,
Tell him he should not come (to my door).
Tell him why my heart does not laugh.
Ga ma pa ma ga re
Sa re ma ga re ga
Re sa re sa ni sa.
The moon seems to have no light, the night weeps
But this darkness has no end
My love has gone away, it has played me false
My soul cannot bear this pain
Ah, my eyes no longer glimmer with dreams.