Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Emono Dine Tare Bola

Emono Dine Tare Bola

তারে বলে দিও
সে যেন আসে না
আমার দ্বারে।
ওই গুনগুন সুরে মন হাসে না।
গা মা পা মা গা রে
সা রে মা গা রে গা
রে সা রে সা নি সা।
ওই ফুল মালা দিলে শুধু জ্বালা
ধুলায় সে যাক ঝরে যাক না।
এই ভাঙ্গা বাঁশী ভোলে যদি হাসি
ব্যথায় সে থাক ভরে থাক না।
জানি ফাগুন আমায় ভালোবাসে না।
তারে বলে দিও সে যেন আসে না (আমার দ্বারে)।
তারে বলে দিও মন কেন হাসে না।।
গা মা পা মা গা রে
সা রে মা গা রে গা
রে সা রে সা নি সা।
নেই আলো চাঁদে যেন রাত কাঁদে
এ আঁধার শেষ তবু হয়না
যায় প্রেম সরে ফাঁকি দেয় মোরে
এই ব্যথা প্রাণে সয়না
হায় স্বপ্নে আঁখি আর ভাসে না।।

Dis-lui de ne pas venir

Dis-lui
qu'il ne vienne pas
à ma porte.
Ce murmure mélodique ne fait pas sourire mon cœur.
Ga Ma Pa Ma Ga Re
Sa Re Ma Ga Re Ga
Re Sa Re Sa Ni Sa.
Ces guirlandes de fleurs ne font que me brûler
Laisse-les tomber dans la poussière, ne t'en approche pas.
Cette flûte brisée oublie le rire
Reste dans la douleur, ne la remplis pas.
Je sais que le printemps ne m'aime pas.
Dis-lui qu'il ne vienne pas (à ma porte).
Dis-lui pourquoi mon cœur ne sourit pas.
Ga Ma Pa Ma Ga Re
Sa Re Ma Ga Re Ga
Re Sa Re Sa Ni Sa.
Il n'y a pas de lumière dans la lune, la nuit pleure
Cette obscurité ne se termine jamais
L'amour s'en va, il me trompe
Cette douleur ne se supporte pas dans l'âme
Hélas, mes yeux ne flottent plus dans mes rêves.