Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Janina Kakhan Tumi

Janina Kakhan Tumi

Jani na kokhon tumi amar chokheshoponero maya dilepoloke hridoy nile Ami je choriye gelamoi akasher oshim nile
Jani na kokhon tumi amar chokheswapnero maya dilepolokei hridoy nile
Sedin-o emni chilo purnima purnima
Kheyaler kheya amarchariye gelo dur simaBujhini dik haralamtomar moner othoi jhile
Jani na kokhon tumi amar chokheshoponero maya dilepolokei hridoy nile
Tokhono sishir chilo phuler buke
Pakhira gaan shonalomoner sukhe E hiya hoyto chilo unmona unmona
Se prothom mon jaganormodhur tithi bhulbo-na Bujhini ei jibonershob chawa-te tumi chile
Jani na kokhon tumi amar chokheshoponero maya dilepolokei hridoy nile Ami je choriye gelamoi akasher oshim nile
Jani na kokhon tumi amar chokhe.

Janina Kakhan Tumi

Je ne sais pas depuis quand tu as versé dans mon regard le nectar de tes rêves et dérobé mon cœur, ô ma petite voleuse, pour me laisser voguer à la dérive dans la mer du ciel
Je ne sais pas depuis quand tu as versé dans mes yeux le nectar de tes rêves et dérobé mon cœur
Ce soir-là était une pleine lune, tout comme aujourd'hui
La barque de ma pensée s'en est allée vers l'horizon lointain Sans que je ne comprenne ce que tu cachais dans le secret de ton cœur
Je ne sais pas depuis quand tu as versé dans mon regard le nectar de tes rêves et dérobé mon cœur
C'était l'hiver, sur les pétales des fleurs
Les oiseaux chantaient dans le bonheur du printemps, mais mon cœur était fermé, silencieux
C'est la première fois que mon cœur s'éveille, mais j'oublierai cette douce date, sans savoir que durant ce court instant, tu étais là, dans mon souffle
Je ne sais pas depuis quand tu as versé dans mon regard le nectar de tes rêves et dérobé mon cœur ô ma petite voleuse, pour me laisser voguer à la dérive dans la mer du ciel
Je ne sais pas depuis quand tu as versé dans mes yeux le nectar.