Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Jhar Uthechhe Baul Batas

Jhar Uthechhe Baul Batas

Jhor uthchhe baul batash aajke holo sathi
Sath mohola sawapano purir nibhlo hajar bati.
Jhor uthchhe baul batash aajke holo sathi
Sath mohola sawapano purir nibhlo hajar bati.
Jhor uthchhe...
Rudra beenar jhakarete,
Khubdho jibon uthlo mete,
Rudra beenar jhakarete,
Khubdho jibon uthlo mete,
Sokol aashar rongeen nesha ghuchhlo ratarati
Jhor uthchhe...
Aakash jure dirghosasher maton holo suru,
Surer swapan bhanglo sune megher guru guru.
Urchhe bhuler ghurni haoya sokol chaoya sokol paoya,
Urchhe bhuler ghurni haoya sokol chaoya sokol paoya,
Sukno patar mormore aaj korechhe matamati
Jhor uthchhe baul batas aajke holo sathi
Sath mohola sawapano purir nibhlo hajar bati.
Jhor uthchhe...
Jhor uthchhe...
Jhor uthchhe...

Les feuilles tombent, le vent est mon compagnon aujourd'hui

Les feuilles tombent, le vent est mon compagnon aujourd'hui
Et avec lui, des milliers de lumières se sont éteintes dans les sept étages de mes rêves.
Les feuilles tombent, le vent est mon compagnon aujourd'hui
Et avec lui, des milliers de lumières se sont éteintes dans les sept étages de mes rêves.
Les feuilles tombent...
Dans le son du rudra vina,
La vie tourmentée s'est réveillée et a disparu,
Dans le son du rudra vina,
La vie tourmentée s'est réveillée et a disparu,
L'ivresse colorée de tout espoir s'est éteinte au milieu de la nuit.
Les feuilles tombent...
Le ciel est rempli de l'ombre de la longue séparation,
Le rêve du soleil s'est brisé en entendant le tonnerre des nuages.
Le tourbillon d'oubli s'élève, emportant tout ce qui est désiré, tout ce qui est obtenu,
Le tourbillon d'oubli s'élève, emportant tout ce qui est désiré, tout ce qui est obtenu,
Le murmure des feuilles sèches a fait des bruits de terre.
Les feuilles tombent, le vent est mon compagnon aujourd'hui
Et avec lui, des milliers de lumières se sont éteintes dans les sept étages de mes rêves.
Les feuilles tombent...
Les feuilles tombent...
Les feuilles tombent...