Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Keno Pantha E Chanchalata

Keno Pantha E Chanchalata

কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কোন্ শূন্য হতে এল কার বারতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
নয়ন কিসের প্রতীক্ষা-রত বিদায়বিষাদে উদাসমত
নয়ন কিসের প্রতীক্ষা-রত বিদায়বিষাদে উদাসমত
ঘনকুন্তলভার ললাটে নত
ঘনকুন্তলভার ললাটে নত, ক্লান্ত তড়িতবধু তন্দ্রাগতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেশরকীর্ণ কদম্ববনে মর্মরমুখরিত মৃদুপবনে
কেশরকীর্ণ কদম্ববনে মর্মরমুখরিত মৃদুপবনে
বর্ষণহর্ষ-ভরা ধরণীর বিরহবিশঙ্কিত করুণ কথা
ধৈর্য মানো ওগো, ধৈর্য মানো! বরমাল্য গলে তব হয় নি ম্লান'
আজও হয় নি ম্লান
ফুলগন্ধনিবেদনবেদনসুন্দর মালতী তব চরণে প্রণতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা
কেন পান্থ, এ চঞ্চলতা

Почему эта тревога на пути?

Почему эта тревога на пути?
Почему эта тревога на пути?
Почему эта тревога на пути?
Из какой пустоты пришло чье-то послание?
Почему эта тревога на пути?
Чего ждут твои глаза, полные печали прощания и уныния?
Чего ждут твои глаза, полные печали прощания и уныния?
Твой лоб, отягощенный тяжестью густых локонов, склонен.
Твой лоб, отягощенный тяжестью густых локонов, склонен, словно утомленная молнией невеста, погруженная в дремоту.
Почему эта тревога на пути?
В роще кадамба, усыпанной тычинками, в мягком лесу, наполненном шепотом,
В роще кадамба, усыпанной тычинками, в мягком лесу, наполненном шепотом,
Звучит печальная история земли, полной радости дождей, но объятой страхом разлуки.
Будь терпелива, о, будь терпелива! Гирлянда на твоей шее еще не увяла.
Еще не увяла.
Благоуханный жасмин, прекрасный в своем подношении, склоняется к твоим ногам.
Почему эта тревога на пути?
Почему эта тревога на пути?