Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Ki Dekhi Pai Na Bhebe Go

Ki Dekhi Pai Na Bhebe Go

Ki dekhi paina bhebe go
Oi megher kaalo baran
Naki tomar duti kajol kalo nayan
Ki bhalo paina bhebe go
Oi jharnadharar chalan
Naki tomar duti nupur baja charan
Dure oi neel akashe lakkha tara jwala
Kache ei nilambari chumki jori dhala
Aporup chandrakala na tomar chandraharer garan
Tomar kumkum laal tip
Naki boner dopati
Prajapatir pakha naki tomar khonpati
Dure oi dakhin hawa chande bajai banshi
Kache ei tomar mukher misti madhur hansi
Pakhider bhalobasa na tomar bhalobasar swapan

Что я вижу, не могу понять

Что я вижу, не могу понять,
Ту темную тучу,
Или твои два подведенных тушью глаза?
Что мне нравится, не могу понять,
То ли течение водопада,
Или твои ножки, звенящие браслетами?
Вдали в синем небе горят мириады звезд,
Рядом мерцают твои серьги,
Прекрасная луна, или лунный камень на твоем ожерелье?
Твоя красная точка на лбу,
Или лесной пожар?
Крылья бабочки или твой веер?
Вдали южный ветер играет на флейте,
Рядом твой сладкий, мелодичный смех.
Любовь птиц или сон о моей любви к тебе?