Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - Nijhum Sandhyay Pantha Pakhira

Nijhum Sandhyay Pantha Pakhira

Nijhum sondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Kulaaye jete jete ki jano kakoli
Amare diye jete chai
Nijhum sondha
Nijhum sondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Nijhum sondha
Dur pahaare udaash megher deshe
Oi godhuli rongin shohaag mishe
Boner mormore bataash chupi chupi
Boner mormore bataash chupi chupi
Ki baashi fele raakhe haai
Nijhum shondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Nijhum sondha
Kon aporup arup rooper raag e
Shur hoye roy amar gaanero aage
Swapono kothakoli fote ki futenaa
Swapono kothakoli fote ki futenaa
Shurobhi tobu aa(n)khi chhaai
Nijhum sondhay pantho paakhira
Bujhiba poth bhule jaai
Kulaaye jete jete ki jano kakoli
Amare diye jete chai
Nijhum sondha...

Soirée calme, l'oiseau voyageur

Soirée calme, l'oiseau voyageur
Je suis perdu, je ne trouve pas le chemin
Quand tu es parti, mon cœur s'est enfoncé
Je voulais te donner ce soir calme
Soirée calme
Soirée calme, l'oiseau voyageur
Je suis perdu, je ne trouve pas le chemin
Soirée calme
Dans le pays des nuages gris lointains
Ce crépuscule rougeâtre, c'est notre bonheur
La douce brise de la forêt murmure en secret
La douce brise de la forêt murmure en secret
Qu'est-ce qu'elle chuchote, dis-moi ?
Soirée calme, l'oiseau voyageur
Je suis perdu, je ne trouve pas le chemin
Soirée calme
Dans une mélodie d'une beauté extraordinaire
Mon chant commence, avant le tien
Nos rêves se réveillent-ils, ou sont-ils brisés ?
Nos rêves se réveillent-ils, ou sont-ils brisés ?
Une douce mélodie s'installe dans mes yeux
Soirée calme, l'oiseau voyageur
Je suis perdu, je ne trouve pas le chemin
Quand tu es parti, mon cœur s'est enfoncé
Je voulais te donner ce soir calme
Soirée calme...