Текст и перевод песни Hemanta Mukherjee - O Amar Desher MAti

O Amar Desher MAti

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা
ও আমার দেশের মাটি

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার 'পরে খেলা আমার দুঃখে সুখে
তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা, সকল-বহা, মাতার মাতা
ও আমার দেশের মাটি

অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
ও মা, অনেক তোমার খেয়েছি গো, অনেক নিয়েছি মা
তবু জানিনে যে কী বা তোমায় দিয়েছি মা
আমার জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
জনম গেল বৃথা কাজে
আমি কাটানু দিন ঘরের মাঝে
তুমি বৃথা আমায় শক্তি দিলে, শক্তিদাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

O Amar Desher MAti

Ô, terre de mon pays, c'est sur toi que je repose ma tête
En toi, le monde entier, en toi, le monde entier s'étend
Ô, terre de mon pays, c'est sur toi que je repose ma tête
Tu es mêlé à mon corps
Tu es mêlé à mon cœur et à mon esprit
Mêlé à mon corps
Tu es mêlé à mon cœur et à mon esprit
Ton teint sombre et doux, ta forme gracieuse sont gravés dans mon âme
Ô, terre de mon pays

Oh, ma mère, c'est sur tes genoux que j'ai vu le jour, c'est en ton sein que je mourrai
Oh, ma mère, c'est sur tes genoux que j'ai vu le jour, c'est en ton sein que je mourrai
C'est sur toi que j'ai joué, dans la joie et la peine
Tu m'as nourri
Tu m'as rafraîchi avec de l'eau fraîche
Tu m'as nourri
Tu m'as rafraîchi avec de l'eau fraîche
Tu es le soutien de tous, le porteur de tous, la mère de toutes les mères
Ô, terre de mon pays

J'ai tant mangé de ton pain, oh, ma mère, j'ai tant pris de toi
Oh, ma mère, j'ai tant mangé de ton pain, j'ai tant pris de toi
Et pourtant, je ne sais pas ce que je t'ai donné, ma mère
Ma vie a été gaspillée dans des actions vaines
J'ai passé mes jours enfermé dans ma maison
Ma vie a été gaspillée dans des actions vaines
J'ai passé mes jours enfermé dans ma maison
Tu m'as donné inutilement ta force, oh, donneur de force
Ô, terre de mon pays, c'est sur toi que je repose ma tête