O Banshite Dake Se - Hemanta Mukherjee перевод на английский

O Banshite Dake Se

ও বাঁশিতে ডাকে সে শুনিছে যে আজ
মোর পরানও কারিতে চায় সে রাখাল রাজ।।

তার কাছে যেতে যদি কাঁটা বেঁধে পায়
যদি শাশুড়ী ননদী মুখে কালি দিতে চায়
তবু নিকটে যাইবো তার না মানি সমাজ।।

যাক কুল যাক মান ক্ষতি নাহি তায়
এ পোড়া পড়ান আমি সপিবো তার পায়
মিটাইতে সাধ মিছে মানি লোকো লাজ (কেন)।।

Oh Banshite Dake Se

Oh, my flute calls out to her, I hear her voice today
My heart yearns to hold her, oh my beloved shepherdess.

If thorns pierce my path as I go to her
If my mother-in-law and sister-in-law spread rumors about me
Still, I will go near her, defying society's norms.

Let go of honor and reputation, they mean nothing to me
I will pour out my burning love at her feet
To quench my thirst, I will cast aside false pride and shame.