Tumi Ki Keboli Chhabi - Hemanta Mukherjee перевод на немецкий

Tumi Ki Keboli Chhabi

তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
নয়নসমুখে তুমি নাই
নয়নের মাঝখানে নিয়েছ যে ঠাঁই
আজি তাই
শ্যামলে শ্যামল তুমি, নীলিমায় নীল
আমার নিখিল তোমাতে পেয়েছে তার অন্তরের মিল
নাহি জানি, কেহ নাহি জানে
তব সুর বাজে মোর গানে
কবির অন্তরে তুমি কবি
নও ছবি, নও ছবি, নও শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি, শুধু পটে লিখা
ওই-যে সুদূর নীহারিকা
যারা করে আছে ভিড় আকাশের নীড়
ওই যারা দিনরাত্রি
আলো হাতে চলিয়াছে আঁধারের যাত্রী
গ্রহ তারা রবি
তুমি কি তাদের মত সত্য নও
হায় ছবি, তুমি শুধু ছবি
তুমি কি কেবলই ছবি

Bist du nur ein Bild

Bist du nur ein Bild, nur auf Leinwand gemalt?
Jene fernen Nebel,
die den Himmel bevölkern,
jene, die Tag und Nacht
mit Licht in der Hand als Reisende der Dunkelheit unterwegs sind,
Planeten, Sterne, Sonne –
bist du nicht wie sie, so wahr?
Ach Bild, du bist nur ein Bild.
Bist du nur ein Bild?

Vor meinen Augen bist du nicht,
doch im Inneren meiner Augen hast du deinen Platz gefunden.
Vor meinen Augen bist du nicht,
doch im Inneren meiner Augen hast du deinen Platz gefunden.
Heute also
bist du im Grünen grün, im Blauen blau.
Mein ganzes Sein hat in dir die Harmonie seines Inneren gefunden.
Ich weiß es nicht, niemand weiß es,
deine Melodie erklingt in meinem Lied.
Im Herzen des Dichters bist du ein Dichter,
kein Bild, kein Bild, nicht nur ein Bild.
Bist du nur ein Bild, nur auf Leinwand gemalt?
Jene fernen Nebel,
die den Himmel bevölkern,
jene, die Tag und Nacht
mit Licht in der Hand als Reisende der Dunkelheit unterwegs sind,
Planeten, Sterne, Sonne –
bist du nicht wie sie, so wahr?
Ach Bild, du bist nur ein Bild.
Bist du nur ein Bild?